Corso di laurea magistrale in Traduzione, interpretariato e comunicazione digitale

Il piano degli studi è articolato in tre curricula:

• Traduzione editoriale e multimediale. Focalizzato su tutti gli ambiti della traduzione, con particolare attenzione alla traduzione audiovisiva e multimediale, integrandoli con l’utilizzo dell’intelligenza artificiale.
• Interpretariato di conferenza e nuove tecnologie. Unisce l’elevata conoscenza di due lingue straniere con la padronanza degli strumenti informatici e digitali a supporto del lavoro dell’interprete, quali l’Intelligenza Artificiale e i CAI (Computer Aided Interpreting) tools.
• Comunicazione digitale e interculturale. Prepara all’uso consapevole degli strumenti narrativi e digitali per integrare linguaggio, tecnologia e strategia di comunicazione nella creazione di contenuti efficaci e competitivi.

La didattica si svolge suddividendo gli studenti in piccoli gruppi, favorendo così la simulazione di situazioni professionali. A tal fine si organizzano Mock conferences, lezioni congiunte, esperienze di cabina e cabina muta, work experience obbligatorie presso aziende e/o hub professionali. Il tutto si svolge con l’utilizzo di software di ultima generazione.

La Laurea Magistrale in Traduzione, Interpretariato e Comunicazione digitale ha come obiettivo quello di formare laureati capaci di operare con un alto grado di specializzazione. Il corso si articola in curricula focalizzati sulla traduzione, sull’interpretariato e sulla comunicazione digitale.

Gli obiettivi specifici comuni ai curricula, in relazione agli obiettivi formativi generali, sono:

• l'acquisizione di conoscenze altamente specialistiche della lingua inglese e di una seconda lingua straniera;
• l'acquisizione della consapevolezza dei meccanismi di traduzione, di interpretariato e dei processi comunicativi di trasferimento interlinguistico;
• l'acquisizione di conoscenze teoriche e metodologiche approfondite sui principi e sulle tecniche dell’interpretariato, e della traduzione e della mediazione interculturale;
• l'acquisizione di competenze dei processi di trasferimento interlinguistico;
• l'acquisizione di autonomia nella gestione dei servizi linguistici;
• l'acquisizione della capacità di utilizzare strumenti digitali e di intelligenza artificiale;
• l'acquisizione di competenze teoriche di linguistica per l’interpretariato e la traduzione curriculum focalizzato sulla traduzione.

Gli obiettivi formativi si raggiungeranno tramite lezioni e seminari, partecipazione a laboratori di traduzione e interpretariato e laboratori informatici oltre che agli incontri organizzati con i professionisti del settore. I crediti conseguiti tramite le esperienze professionali (in cui gli studenti sono chiamati a interagire, gestire e progettare di concerto con figure professionali) e l’eventuale soggiorno all’estero consentiranno di rendere più solida la preparazione linguistica e culturale e di sperimentare l’efficacia nei processi comunicativi. Le conoscenze acquisite possono essere sottoposte a verifiche in itinere all’interno degli insegnamenti. La prova finale consentirà di valutare il pieno raggiungimento degli obiettivi formativi.

Gli studenti del Curriculum Traduzione editoriale e multimediale hanno l'opportunità di conseguire un doppio diploma di laurea magistrale italo-francese in virtù degli accordi che l'Università IULM ha perfezionato con l'Université de Haute-Alsace, Mulhouse e con l'Institut de management et de communication interculturels (ISIT), Parigi.

Doppio Diploma con UHA Mulhouse

Il Corso di Laurea Magistrale in Traduzione, interpretariato e comunicazione digitale, curriculum Traduzione editoriale e multimediale attivato nella Facoltà di Interpretariato e Traduzione dell’Università IULM, offre un percorso di Doppio diploma con il Master in Traduction Scientifique et Technique della Faculté des Lettres, Langues et Sciences Humaines dell’Université de Haute-Alsace, UHA, di Mulhouse. Questo progetto si inserisce nel quadro più ampio della collaborazione accademica sviluppata dall’Università Italo Francese (UIF-UFI), Istituzione binazionale di promozione della collaborazione universitaria e scientifica tra l’Italia e la Francia. Il percorso di Doppio diploma è stato attivato nel 2017 e nel 2022 è risultato vincitore del Bando Vinci per il finanziamento di Doppi diplomi Master / Laurea magistrale, a certificazione dello standard di eccellenza qualitativa raggiunto.

Punto di forza del progetto è la formazione internazionale assicurata ai candidati selezionati, che studieranno nella sede di destinazione per un semestre, nel secondo anno del loro percorso di studi, seguendo le attività previste per gli insegnamenti in quella sede attivati. Inoltre, gli studenti che sceglieranno questo tipo di percorso, saranno esentati dal pagamento di tasse di iscrizione  presso l’ateneo di destinazione. Requisito di fondo per la selezione è la competenza nelle lingue francese, italiana e inglese. Al termine del periodo di mobilità previsto nel percorso di Doppio diploma, tornati nella propria sede universitaria, gli studenti avranno acquisito 30 ECTS e discuteranno l’esame di laurea finale al cospetto di una commissione esaminatrice composta da membri delle due università partner, IULM e UHA.

L’esperienza di formazione attraverso la frequenza di un percorso di Doppio diploma è pensata per assicurare agli studenti l’acquisizione di un profilo scientifico, culturale e professionale internazionale, requisito sempre più richiesto e necessario nel contesto globale attuale.

Doppio Diploma con ISIT Parigi

Il Corso di Laurea Magistrale in Traduzione, interpretariato e comunicazione digitale, curriculum Traduzione editoriale e multimediale, attivato nella Facoltà di Interpretariato e Traduzione dell’Università IULM, offre un percorso di Doppio diploma con il Master in Communication Interculturelle et Traduction percorso Traduction, dell’ISIT (Institut de management et de communication interculturels), attivo dal 2021.

Punto di forza del progetto è la formazione internazionale assicurata ai candidati selezionati, che studieranno nella sede estera durante il secondo anno del loro percorso di studi, seguendo le attività previste per gli insegnamenti in quella sede attivati. Inoltre, gli studenti che sceglieranno questo tipo di percorso, saranno esentati dal pagamento di tasse di iscrizione presso l’ateneo di destinazione. Requisito di fondo per la selezione è la competenza nelle lingue francese, italiana e inglese. Al termine del periodo di mobilità previsto nel percorso di Doppio diploma, gli studenti dovranno avere acquisito 60 ECTS e dovranno superare l’esame di laurea finale, che può essere svolto a scelta nell’Università di origine o in quella di destinazione, secondo le procedure rispettivamente in essere, e discussa cospetto di una commissione esaminatrice composta da membri delle due università partner, IULM e ISIT.

L’esperienza di formazione attraverso la frequenza di un percorso di Doppio diploma è pensata per assicurare agli studenti l’acquisizione di un profilo scientifico, culturale e professionale internazionale, requisito sempre più richiesto e necessario nel contesto globale attuale.

Per prendere visione del bando consultare la pagina mobilità Erasmus