Il 27 novembre 2026, dalle ore 15:00 alle 17:00, l’Aula 154 (IULM 1) ospiterà il convegno “Capire è farsi capire: Comunicazione, diritti linguistici e
decisioni nelle audizioni per la protezione internazionale”. L’incontro, aperto al pubblico e fruibile anche online tramite piattaforma Microsoft Teams, è promosso nell’ambito delle iniziative del Fondo per la Valorizzazione delle Conoscenze del Dipartimento di Studi Umanistici.
Tema e obiettivi
Nelle procedure d’asilo, la qualità della comunicazione tra richiedenti, interpreti e funzionari rappresenta un elemento decisivo e delicato. Il recente recepimento del Patto europeo sulla migrazione e l'asilo (DL 100/2026) e le procedure accelerate di frontiera pongono nuove sfide organizzative e giuridiche per la tutela del diritto di difesa e dell'informazione.
Al contempo, il dibattito sull'introduzione delle tecnologie di Intelligenza Artificiale (come ASR, Speech-to-Text e traduzione automatica) nei servizi di mediazione evidenzia sia opportuni vantaggi in termini di rapidità, sia criticità legate a errori di interpretazione, bias e gestione dei registri emotivi e istituzionali. In questo contesto, l'evento sottolinea l'importanza della mediazione linguistico-culturale professionale come presidio insostituibile di equità e accuratezza.
L'evento
A partire dai dati del progetto di ricerca ICAHI (Intercultural and Interlinguistic Communication in
Asylum Hearings in Italy), l'incontro proporrà una riflessione multidisciplinare – che incrocia studi di interpretariato, data science, storia e antropologia – e una tavola rotonda con esperti del settore, rappresentanti istituzionali e delle associazioni di categoria.
L'iniziativa persegue gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile dell’Agenda ONU 2030, in particolare per la riduzione delle disuguaglianze (SDG 10) e la promozione di istituzioni inclusive (SDG 16), ed è patrocinata dall'AssITIG (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Giudiziari). Al termine dei lavori si terrà un aperitivo per i partecipanti.
Capire è farsi capire: Comunicazione, diritti linguistici e decisioni nelle audizioni per la protezione internazionale
- Data e ora: 27 novembre 2026, ore 15:00 - 17:00
- Sede: Aula 154 (Edificio IULM 1) e in streaming online su Microsoft Teams a questo link
- Comitato Organizzatore: Dott. Fabrizio Gallai, Dott.ssa Alessia Forciniti, Dott. Enrico Palumbo, Dott. Giacomo Pozzi
Scarica qui il programma del convegno