Francesco Laurenti

Ricercatore a tempo determinato

Dipartimento di Studi Umanistici
Facoltà di Interpretariato, traduzione, studi linguistici e culturali

Contatti

Telefono
+39 02 891412641

Email
[email protected]

Ricevimento

Orari di ricevimento

Nel secondo semestre 2019-20 i ricevimenti si terranno il mercoledì 17:00-18:00 previo appuntamento da concordare via e-mail nella stanza 2210 al secondo piano dell'edificio IULM 2 .

Curriculum Vitae

POSIZIONE ATTUALE:

Ricercatore a tempo determinato (tipologia junior). È ricercatore e docente presso l’Università IULM e presso la SSML Carlo Bo. Coordinatore del progetto di ricerca internazionale “Translator-writers and European literary culture”.
Responsabile del Supporto organizzativo e scientifico del Centro ICS/SCI IULM.
Segretario della Giunta della Consulta di Critica Letteraria e Letterature Comparate.

Condirettore della collana di traduttologia “Echo” (Aracne, Roma). Membro del comitato scientifico-redazionale della rivista «Poli-femo», del comitato redazionale della rivista «Testo a Fronte», del comitato direttivo della rivista «Comparatismi», del comitato scientifico e di direzione della collana di studi «Proteo-Risset» e del Board delle riviste «Glocalism» e «City University Research Journal of Literature and Linguistics».

LINEE DI RICERCA:

Storia della Traduzione; Traduzione Collaborativa; Traduzione Letteraria; Traduzione e Nuove
Tecnologie; Lingue Minoritarie in Europa e Traduzione; Cultura e Letteratura Anglo-Irlandese del XX
Secolo; Critica della Traduzione in Italia nel XIX secolo; Autori-Traduttori e Cultura Letteraria Europea;
Il Cibo e le sue Interrelazioni con la Letteratura

GRUPPO DISCIPLINARE:

L-FIL-LET/14 - Critica letteraria e letterature comparate

pubblicazioni

Monografie

The Hidden Reflection: Hermenèia and Rewriting in 19th Century Italian Theory, Chartridge Books Oxford, Oxford 2018.
Tradurre. Storie, teorie, pratiche dall’Antichità al XIX secolo, Armando Editore, Roma 2015.
Giuseppe Ungaretti traduttore e scrittore, ArchetipoLibri, Bologna 2014.
English for Medical Professionals, EDUcatt, Milano 2012.

Volumi tradotti

Scene e scenate. Racconti brevi 1934-1967 di Flann Brien, Feltrinelli, Milano 2016
Fiori di cotone di Tie Ning, Halley, Macerata 2005
Psicopatologia trans-culturale di T. Baubet e M. R. Moro, Koinè, Roma 2010.

Curatele

Tradurre l’Europa, Artemide, Roma 2018.
Le professioni del traduttore, (a c. di F. Laurenti e P. Proietti), Aracne, Roma 2017.
I pensieri dell’instante. Scritti per Jacqueline Risset, (Co-curatela), Editori Internazionali Riuniti, Roma 2012.

Contributi in rivista e in volume

“Tradurre L’Europa”, in Tradurre l’Europa, Artemide, Roma 2018, 41-46.
I 40 sonetti di Shakespeare ungarettiani come fonte d’ispirazione ‘in proprio’ e momento d’incontro tra canoni e pratiche traduttorie, in Paesaggi culturali. Studi in onore di Giovanni Puglisi, a c. di P. Proietti e S. Nigro, Sellerio, Palermo 2018, 484-497.
Tradizione e futuro del tradurre: tra collaborazione e tecnologia, in Le professioni del traduttore, Aracne, Roma 2017, 17-19.
Immagini del traduttore letterario come artista (tra Gran Bretagna e Italia nel XVIII eXIX secolo), in L’immagine dell’artista nel mondo moderno, Marcos y Marcos, Milano 2018, 55-74.
Rendering Literary Proper Names in Another Language: The Works of Flann O’Brien as a Case in Point, «Comparatismi», 2, 2017, 180-187.
The Rime of the Ancient Mariner nelle traduzioni di Beppe Fenoglio e Mario Luzi, in Traduire en poète, a c. di G. Henrot e S. Pollicino, Artois U. P., Arras Cedex 2017, 103-114.
European literary tradition and literary translation, «2000 The European Journal», XVII, 1, 2017, 5-9.
La resa di un’inspiegabile euforia. Tradurre Flann O’Brien, in F. O’Brien, Scene e scenate. Racconti brevi 1934-1967, Feltrinelli, Milano 2016, 62-76.
Traduzione e lingue minoritarie in Europa, tendenze attuali e prospettive future, «Poli-femo», 7-8, 2014 (2016), 19-36.
Literary Food Studies: A Bibliography, «Fictions. Studi sulla narratività», XIV, 2015, 129-167.
Romanzi italiani e romanzi tradotti dall’inglese: un’analisi stilistica comparativa di un corpus diacronico (co-autore), «Tradurre», VIII, 2015, s.n.p.
Romanzi italiani e romanzi tradotti dall'inglese: un’analisi stilistica comparativa, (co-autore) «Letteratura e Letterature», 8, 2014, 13-33.
I sapori dell’altro: approcci al cibo nella letteratura migrante in lingua italiana, «Poli-femo», 3-4, 2012 (2014), 23-40.
Changes in the language of Italian novels and translations from English, «Testo a Fronte», 48, 2013, 91-96.
Informazione letteraria e promozione editoriale in Italia, tra canone nazionale e traduzioni, «Nuova Informazione Bibliografica», 3, 2013, 425-437.
“Shakespeare torna sul set: Cesare non deve morire”, (co-autore) «Il Lettore di Provincia», XLIII/139, 2012, 87-96.
Jacqueline Risset. Una Bibliografia, in I pensieri dell’instante, Editori Internazionali Riuniti, Roma 2012, 578-593.
La traduzione dantesca come fonte di intertestualità nella poesia e negli scritti teorici di Jacqueline Risset in AA.VV., I pensieri dell’istante, Editori Internazionali Riuniti, Roma 2012, 293-299.
Re-Covered Rose: A case study in book cover design as intersemiotic translation, in «Testo a Fronte», 47, 2012, 185-186.
Cesare Pavese e la scoperta dei dialetti italiani attraverso la traduzione degli americani, «Studi Novecenteschi», 82/2011, 85-93.
“Le voglio, quelle ninfe, perpetuare” o il Fauno tradotto, «Rivista di Letteratura Italiana», 1/2011, 69-82.
‘Il partito preso della traduzione’: su alcune versioni italiane da Ponge, «Italianistica», 1/2011, 183-191.
Preistoria di una traduzione: La Divine Comédie francese di Jacqueline Risset, «L’Alighieri: rassegna dantesca», 37/2011, 161-169.
È traducibile la bellezza se è ‘cangiante’? G. M. Hopkins in Italia attraverso Pied Beauty tradotto da Eugenio Montale e Beppe Fenoglio, «Rivista di Letteratura Italiana», 3/2010, 125-136.
Jacqueline Risset e la creazione poetica tra memoria e traduzione, «Il confronto letterario», 54/2010, 407-421.
«E pur mi giova la ricordanza»: La Terra Promessa ungarettiana tra tradizione e traduzione, «Testo a Fronte», 40, 2009, 42-56.
Translation of Artificially Generated Stories: Letteratura digitale, Traduzione, Teoria della Traduzione, «Testo a Fronte», 40, 2009, 207-208.

Pur applicando tutte le necessarie diligenze volte a garantire la pubblicazione di informazioni corrette, aggiornate e complete, l’Università IULM non è responsabile dei contenuti riportati nei curricula pubblicati online sul Portale www.iulm.it. Il titolare del presente curriculum vitae è garante e responsabile in via esclusiva della correttezza e veridicità delle informazioni in esso riportate.