Francesco Laurenti

Ricercatore a tempo determinato

Dipartimento di Studi Umanistici
Facoltà di Interpretariato e traduzione

Contatti

Telefono
+39 02 891412641

Email
[email protected]

Ricevimento

Orari di ricevimento

I ricevimenti si terranno via e-mail.

Curriculum Vitae

POSIZIONE ATTUALE:

Ricercatore e docente presso l’Università IULM e presso la SSML Carlo Bo (sedi di Roma e Milano). Coordinatore del progetto di ricerca internazionale “Translator-writers and European literary culture”. È responsabile del Supporto organizzativo e scientifico del Centro ICS/SCI IULM (IULM Comparative Studies/Studi Comparatistici IULM) e segretario della Giunta della Consulta di Critica Letteraria e Letterature Comparate.

Condirettore della collana di traduttologia «Echo» (Aracne, Roma). Membro del comitato scientifico-redazionale della rivista «Poli-femo», del comitato redazionale della rivista «Testo a Fronte», del comitato direttivo della rivista «Comparatismi», del comitato scientifico e di direzione della collana di studi «Proteo-Risset» e del Board delle riviste «Glocalism» e «City University Research Journal of Literature and Linguistics».

LINEE DI RICERCA:

Storia della Traduzione; Traduzione Collaborativa; Traduzione Letteraria; Traduzione e Nuove Tecnologie; Lingue Minoritarie in Europa e Traduzione; Cultura e Letteratura Anglo-Irlandese del XX Secolo; Critica della Traduzione in Italia nel XIX secolo; Autori-Traduttori e Cultura Letteraria Europea; Il Cibo e le sue Interrelazioni con la Letteratura

GRUPPO DISCIPLINARE:

L-FIL-LET/14 - Critica letteraria e letterature comparate

Pur applicando tutte le necessarie diligenze volte a garantire la pubblicazione di informazioni corrette, aggiornate e complete, l’Università IULM non è responsabile dei contenuti riportati nei curricula pubblicati online sul Portale www.iulm.it. Il titolare del presente curriculum vitae è garante e responsabile in via esclusiva della correttezza e veridicità delle informazioni in esso riportate.

pubblicazioni

Monografie

The Hidden Reflection: Hermenèia and Rewriting in 19th Century Italian Theory, Chartridge Books Oxford, Oxford 2018.
Tradurre. Storie, teorie, pratiche dall’Antichità al XIX secolo, Armando Editore, Roma 2015.
Giuseppe Ungaretti traduttore e scrittore, ArchetipoLibri, Bologna 2014.
English for Medical Professionals, EDUcatt, Milano 2012.

Volumi tradotti

Omaggio alla Catalogna di George Orwell [Co-traduzione e prefazione], Newton Compton, Roma, 2021.
Scene e scenate. Racconti brevi 1934-1967 di Flann Brien, Feltrinelli, Milano 2016.
Psicopatologia trans-culturale di T. Baubet e M. R. Moro, Koinè, Roma 2010.
Fiori di cotone di Tie Ning, Halley, Macerata 2005.

Curatele

Tra due rive: Traduzioni letterarie d’autore nella cultura europea, Aracne, Roma, 2020.
La traduzione letteraria d’autore, (Numero monografico) Rivista «POLI-FEMO»,15-16, 2018.
Tradurre l’Europa, Artemide, Roma 2018.
Le professioni del traduttore, (a c. di F. Laurenti e P. Proietti), Aracne, Roma 2017.
I pensieri dell’instante. Scritti per Jacqueline Risset, (Co-curatela), Editori Internazionali Riuniti, Roma 2012

Contributi in rivista e in volume

Translated popular fiction and literary promotion in newspaper culture sections, in E. Monti, M. Della Casa, T. Musinova (a cura di) Translating Popular Fiction and Science, Orizons, Paris, 2021 (In corso di pubblicazione).
Giuseppe Ungaretti’s translations of Shakespeare’s sonnets and the Petrarchan model, in F. Laurenti (a. c. di), Tra due rive: Traduzioni letterarie d’autore nella cultura europea, Aracne, Roma, 2020, pp. 87-104.
Rendering Literary Proper Names in Another Language: The Works of Flann O’Brien as a Case in Point, in Quaderni di «Comparatismi», Ledizioni, Milano, 2019, pp. 180-187.
E se fossimo tutti ‘quasi’ traduttori?, in «Alfabeta2», 9 giugno 2019.
Elementi preesistenti in combinazioni nuove. Su alcuni aspetti della fanfiction, in L. Brignoli (a cura di), Interartes: Diegesi migranti, Mimesis Edizioni, Milano, 2019, pp. 263-276.
Editoriale, in «Poli-femo», 15-16, 2018, pp. VII-IX.
Towards a genealogy of the “European family of translator-authors”, in «Poli-femo», 15-16, 2018, pp. 119-129.
«Botteghe Oscure», tra ricerca del nuovo e formazione del canone, in P. Giovannetti (a.c.di) Periodici del Novecento e del Duemila fra avanguardie e postmoderno, Mimesis Edizioni, Milano, 2018, pp.61-78.
“Tradurre L’Europa”, in Tradurre l’Europa, Artemide, Roma 2018, 41-46.
I 40 sonetti di Shakespeare ungarettiani come fonte d’ispirazione ‘in proprio’ e momento d’incontro tra canoni e pratiche traduttorie, in Paesaggi culturali. Studi in onore di Giovanni Puglisi, a c. di P. Proietti e S. Nigro, Sellerio, Palermo 2018, 484-497.
Tradizione e futuro del tradurre: tra collaborazione e tecnologia, in Le professioni del traduttore, Aracne, Roma 2017, 17-19.
Immagini del traduttore letterario come artista (tra Gran Bretagna e Italia nel XVIII eXIX secolo), in L’immagine dell’artista nel mondo moderno, Marcos y Marcos, Milano 2018, 55-74.
Rendering Literary Proper Names in Another Language: The Works of Flann O’Brien as a Case in Point, «Comparatismi», 2, 2017, 180-187.
The Rime of the Ancient Mariner nelle traduzioni di Beppe Fenoglio e Mario Luzi, in Traduire en poète, a c. di G. Henrot e S. Pollicino, Artois U. P., Arras Cedex 2017, 103-114.
European literary tradition and literary translation, «2000 The European Journal», XVII, 1, 2017, 5-9.
La resa di un’inspiegabile euforia. Tradurre Flann O’Brien, in F. O’Brien, Scene e scenate. Racconti brevi 1934-1967, Feltrinelli, Milano 2016, 62-76.
Traduzione e lingue minoritarie in Europa, tendenze attuali e prospettive future, «Poli-femo», 7-8, 2014 (2016), 19-36.
Literary Food Studies: A Bibliography, «Fictions. Studi sulla narratività», XIV, 2015, 129-167.
Romanzi italiani e romanzi tradotti dall’inglese: un’analisi stilistica comparativa di un corpus diacronico (co-autore), «Tradurre», VIII, 2015, s.n.p.
Romanzi italiani e romanzi tradotti dall'inglese: un’analisi stilistica comparativa, (co-autore) «Letteratura e Letterature», 8, 2014, 13-33.
I sapori dell’altro: approcci al cibo nella letteratura migrante in lingua italiana, «Poli-femo», 3-4, 2012 (2014), 23-40.
Changes in the language of Italian novels and translations from English, «Testo a Fronte», 48, 2013, 91-96.
Informazione letteraria e promozione editoriale in Italia, tra canone nazionale e traduzioni, «Nuova Informazione Bibliografica», 3, 2013, 425-437.
“Shakespeare torna sul set: Cesare non deve morire”, (co-autore) «Il Lettore di Provincia», XLIII/139, 2012, 87-96.
Jacqueline Risset. Una Bibliografia, in I pensieri dell’instante, Editori Internazionali Riuniti, Roma 2012, 578-593.
La traduzione dantesca come fonte di intertestualità nella poesia e negli scritti teorici di Jacqueline Risset in AA.VV., I pensieri dell’istante, Editori Internazionali Riuniti, Roma 2012, 293-299.
Re-Covered Rose: A case study in book cover design as intersemiotic translation, in «Testo a Fronte», 47, 2012, 185-186.
Cesare Pavese e la scoperta dei dialetti italiani attraverso la traduzione degli americani, «Studi Novecenteschi», 82/2011, 85-93.
“Le voglio, quelle ninfe, perpetuare” o il Fauno tradotto, «Rivista di Letteratura Italiana», 1/2011, 69-82.
‘Il partito preso della traduzione’: su alcune versioni italiane da Ponge, «Italianistica», 1/2011, 183-191.
Preistoria di una traduzione: La Divine Comédie francese di Jacqueline Risset, «L’Alighieri: rassegna dantesca», 37/2011, 161-169.
È traducibile la bellezza se è ‘cangiante’? G. M. Hopkins in Italia attraverso Pied Beauty tradotto da Eugenio Montale e Beppe Fenoglio, «Rivista di Letteratura Italiana», 3/2010, 125-136.
Jacqueline Risset e la creazione poetica tra memoria e traduzione, «Il confronto letterario», 54/2010, 407-421.
«E pur mi giova la ricordanza»: La Terra Promessa ungarettiana tra tradizione e traduzione, «Testo a Fronte», 40, 2009, 42-56.
Translation of Artificially Generated Stories: Letteratura digitale, Traduzione, Teoria della Traduzione, «Testo a Fronte», 40, 2009, 207-208.

Recensioni, curatele, varie

Si possono tradurre i giganti? di J. Risset, in Tradurre l’Europa Jacqueline Risset da Tel Quel ai Novissimi, da Dante a Machiavelli, a cura di F. Laurenti, Artemide Editore, Roma, 2018, pp. 15-21.
Mangiare insieme, in A. Michelini (ed.), Alimentazione, la sfida del nuovo millennio, Gangemi editore, Roma, 2015, p. 30.
Re-Covered Rose: A case study in book cover design as intersemiotic translation di Marco Sonzogni, in «Testo a Fronte», 47, 2012, Marcos y Marcos, Milano, pp. 185-186.
Translation of Artificially Generated Stories - Letteratura digitale, Traduzione, Teoria della Traduzione di Giovanni Nadiani, in «Testo a Fronte», 40, 2009, Marcos y Marcos, Milano, pp. 207-208.
Quando leggiamo la parola ‘io’ di J. Risset, in AA.VV., Il segreto delle fragole, Lieto Colle, Faloppio, 2011, pp. 152-153 [traduzione dal francese].
Frammenti: Raccolta in Dispersione, (Cura e introduzione), MediaPrint Edizioni, Roma 2000.