Il progetto "(Trans)National
European Theatre: audiovisual tools and simultaneous interpreting for the internationalisation
of theatre production and consumption" (TraNET) (Project n° 101132043 - TraNET — CREA-CULT-2023-COOP), finanziato dal programma Creative
Europe, mira a promuovere l’internazionalizzazione del teatro europeo attraverso strumenti audiovisivi e interpretazione simultanea. Coinvolgendo Francia, Italia e Germania, il progetto vuole superare le barriere linguistiche e logistiche che limitano la diffusione delle opere teatrali a livello transnazionale. Fulcro del progetto è il festival teatrale biennale "Clashing Classics:
multilingualism on stage", incentrato sulla reinterpretazione contemporanea di opere classiche europee. Gli spettacoli, rappresentati nella lingua originale, saranno accessibili grazie a un sistema di
sovratitolazione
multilingue, permettendo al pubblico internazionale di seguire le performance sia dal vivo che in streaming
simultaneo nei teatri partner. Nel secondo anno del festival, verrà realizzata una co-produzione transnazionale, con uno spettacolo in tre atti, ciascuno sviluppato da un partner e messo in scena contemporaneamente nei tre paesi, con sovratitoli in tempo reale. L’Università
IULM di Milano è un partner strategico e contribuisce in tre aree chiave:
- Traduzione
Audiovisiva e Sovratitolazione – IULM coordina la traduzione e sincronizzazione dei testi teatrali per la sovratitolazione multilingue, garantendo un’esperienza di fruizione ottimale.
- Live
Streaming e Produzione Audiovisiva – L’università gestisce le riprese e la trasmissione in streaming, digitalizzando gli spettacoli per la fruizione online con sottotitoli on demand.
Ricerca e Disseminazione – IULM organizza l’evento
finale del progetto e diffonde i risultati attraverso conferenze e pubblicazioni accademiche.