Badge of Honour Activities Academic Year 2023/2024
- Micro-course entitled CLIP - Critical Visual Literacy and Fluency (Coordinators: Andrea Miconi and Simona
Pezzano), for the benefit of students in the Bachelor's degree programs of the Faculty of Communication who have
participated in at least 2 out of 4 didactic modules, answered the multiple-choice questions provided and completed
the proposed activities; - Festival Sognielettrici 2023, for students from all Faculties who will participate in at least 6 meetings of their choice over the 6 days of the event and students who will be involved in voluntary support activities.
- Conference Marguerite Yourcenar between the construction of the work and the truth of art. The participation of students, who have chosen French as a second language in either the Bachelor's Degree Course ("Languages, Culture and Digital Communication" or "Interpreting and Communication") or in the Faculty's Master's Degree Course, in at least four of the six scheduled sessions, will count as Badge of Honour.
- Screening of the film Si può fare on the occasion of International Mental Health Day, 11 October 2023 from 6 p.m. in the Auditorium.
- Course on "Publishing Professions for Translators", organised by the International Centre of Research on Collaborative Translation, aimed at both IULM students of the Master's Degree in Specialised Translation and Conference Interpreting and those of the two Bachelor's Degrees activated at the Faculty of Interpreting and Translation. The course is also open to students of SSML Carlo Bo or of other universities (enrolled in the last year of the bachelor's degree) interested in future enrolment in the LM 94 at IULM.
- Noir in Festival 2023, the XXXIII edition of the Festival will be back again this year at IULM with numerous meetings, screenings and masterclasses. Students' participation in at least five meetings during the days of the festival will correspond to the completion of 1 of the 4 or 6 activities (the former for Master's degrees, the latter for Bachelor's degrees), for the purposes of obtaining the Badge of Honour.
- "International Week 2004", the 4th edition of the International Week: students who attend 4 different lectures will receive a certificate of attendance valid for the Badge of Honour
-
La vita che volevi: presentation of the new Netflix series in IULM
On June 3, at 5 p.m., Sala dei 146 will host the presentation of the new Netflix TV series “La vita che volevi” in the presence of creator, screenwriter and director Ivan Cotroneo and lead actress Vittoria Schisano. Professors Daniela Cardini and Fabio Vittorini will moderate. Participation in this event and two other initiatives to be announced later will be valid for obtaining the Badge of Honour for students of the Master's Degree in “Television, Cinema and New Media.” -
Masterclass “Theory and practice of retranslation: rereading, reinterpreting.
Lecturer: Prof. Enrico Monti (Université Mulhouse, France) - June 14, 2024 (10 a.m. to 1 p.m., room 662 IULM 6.
Why do we relentlessly retranslate the same texts? This Master Class aims to analyze the reasons and modalities of a practice that is as constant as it is fundamentally redundant, not to say illogical, if one thinks of translation as a way to access a work in another language. Yet examples are everywhere and in every age, testifying to an across-the-board impulse to reread, reinterpret, and recreate literary works. To better understand and test some of the hypotheses that have emerged in studies in this area, a number of translation series will be analyzed during the meeting, in search of ways and reasons for retranslating. This event is intended for all students in the 1st and 2nd years of the Master's degree program in Specialist Translation and Conference Interpreting; participation in the event will correspond to the completion of 1 of the 4 activities required for the achievement of the badge of honor point.