Laura Brignoli

POSIZIONE ATTUALE:

Professore ordinario, Vice Preside e  referente del corso di Laurea in Interpretariato e comunicazione,

Vice Direttore del Dipartimento di Studi Umanistici.

Membro del collegio di Dottorato di ricerca in Visual e Media Studies.
Insegna Letteratura, Cultura e Storia della Lingua francese presso il Corso di laurea in Interpretariato e Comunicazione; Laboratorio di Versione dal francese III

LINEE DI RICERCA:

Laura Brignoli si occupa letteratura francese del Novecento e dell’estremo contemporaneo. Specialista dell’opera di Marguerite Yourcenar, a cui ha dedicato molta parte della sua produzione scientifica, ha sempre portato avanti parallelamente studi sul XVIII secolo, occupandosi fra l’altro dell’edizione critica dell’Essai sur les révolutions di Chateaubriand. Risale a prima del 2008 il suo interesse per i rapporti fra letteratura ed architettura, riscontrabili nella partecipazione all’organizzazione del convegno intorno al tema della città nell’opera di Marguerite Yourcenar (1998) e nell’invito di partecipazione al Festival dell’Architettura di Parma, Reggio Emilia, Modena, nell’ottobre 2006. Più recentemente ha iniziato ad esplorare il concetto di riscrittura dei miti ("E.E. Schmitt e il paradosso di Don Giovanni", Studi francesi, 2011; "Fonti antiche per estinguere i Fuochi: la Clitemnestra di M. Yourcenar", in Donne, mito e politica, 2012). Negli ultimi anni, l’interesse per le riscritture l’ha portata a dirigere un progetto di Ricerca Dipartimentale («InterArtes ipertestualità mimetica tra riscritture e continuazioni allografe») che ha riunito i colleghi appartenenti a sette università italiane e tre estere di oltre dieci ambiti scientifico-disciplinari (InterArtes, Diegesi migranti, Mimesis, 2019). Le sue più recenti partecipazioni a convegni, come relatore, esplorano questo ambito: « Marguerite Yourcenar et le monde des lettres », Clermont-Ferrand 12 - 14 octobre 2017; «Riscrittura scenica e fonti : dal romanzo francese alla scena teatrale italiana. Réécriture scénique et sources: du roman français à la scène théâtrale italienne» 10-11 aprile 2018, Università degli Studi di Milano ; «Marguerite Yourcenar et les Amériques», 2-4 ottobre 2019, Universidad de los Andes, Bogotà ; «Migrazioni, Incontri tra lingue, letterature, arti e musica» 11-12-13 novembre 2019, univ. di Venezia, Ca’ Foscari. Codirige, insieme a Silvia Zangrandi, la rivista InterArtes, del Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università Iulm.

Parallelamente, continua a occuparsi di traduzione in ambito sia teorico che pratico, privilegiando la traduzione dei giochi di parole: Bénabou Marcel, Perché non ho scritto nessuno dei miei libri, edizioni Theoria, Ariccia, 2018. In uscita: Bénabou Marcel, Scrivere su Tamara, inriga edizioni.

GRUPPO DISCIPLINARE:

L/LIN-03 letteratura francese

L/LIN-04 lingua e traduzione francese

Pur applicando tutte le necessarie diligenze volte a garantire la pubblicazione di informazioni corrette, aggiornate e complete, l’Università IULM non è responsabile dei contenuti riportati nei curricula pubblicati online sul Portale www.iulm.it. Il titolare del presente curriculum vitae è garante e responsabile in via esclusiva della correttezza e veridicità delle informazioni in esso riportate.

INSEGNAMENTI A.A. 2022/2023

Corso di Laurea in Interpretariato e comunicazione

Cultura, letteratura e storia della lingua francese

Storia della cultura e della lingua francese

 Letteratura francese

Corso di Laurea in Lingue, cultura e comunicazione digitale

Letteratura e linguaggi narrativi I - Francese

Lingua francese I

INSEGNAMENTI A.A. 2021/2022

Corso di Laurea in Interpretariato e comunicazione

Cultura, letteratura e storia della lingua francese

Storia della cultura e della lingua francese

Letteratura francese

Scrivere una buona tesi di laurea: il metodo

INSEGNAMENTI A.A. 2020/2021

Corso di Laurea in Interpretariato e comunicazione

Cultura, letteratura e storia della lingua francese

Storia della cultura e della lingua francese

Letteratura francese

Scrivere una buona tesi di laurea: il metodo

INSEGNAMENTI A.A. 2019/2020

Corso di Laurea in Interpretariato e comunicazione

Cultura, letteratura e storia della lingua francese

Storia della cultura e della lingua francese

Letteratura francese

Scrivere una buona tesi di laurea: il metodo

INSEGNAMENTI A.A. 2018/2019

Corso di Laurea in Interpretariato e comunicazione

Cultura, letteratura e storia della lingua francese 

Storia della cultura e della lingua francese

Letteratura francese

Scrivere una buona tesi di laurea: il metodo

Corso di Laurea Magistrale in Traduzione specialistica e Interpretariato di conferenza. Curriculum: Traduzione specialistica

Traduzione specialistica: francese I 

Traduzione specialistica: narrativa e saggistica

INSEGNAMENTI A.A. 2017/2018

Corso di Laurea in Interpretariato e comunicazione

Cultura, letteratura e storia della lingua francese

Storia della cultura e della lingua francese

Letteratura francese

Corso di Laurea in Interpretariato e comunicazione

Lettaratura dei Paesi francofoni europei

Corso di Laurea Magistrale in Traduzione specialistica e Interpretariato di conferenza. Curriculum: Traduzione specialistica

Traduzione specialistica: Francese I

Traduzione specialistica: narrativa e saggistica

INSEGNAMENTI A.A. 2016/2017

Corso di Laurea in Interpretariato e comunicazione

Cultura, letteratura e storia della lingua francese

Storia della cultura e della lingua francese

Letteratura francese

Corso di Laurea in Interpretariato e comunicazione

Lettaratura dei Paesi francofoni europei

Corso di Laurea Magistrale in Traduzione specialistica e Interpretariato di conferenza. Curriculum: Traduzione specialistica

Traduzione specialistica: Francese I

Traduzione specialistica

INSEGNAMENTI A.A. 2015/2016

Corso di Laurea in Interpretariato e comunicazione

Cultura, letteratura e storia della lingua francese

Storia della cultura e della lingua francese

Letteratura francese

Corso di Laurea in Interpretariato e comunicazione

Lettaratura dei Paesi francofoni europei

Corso di Laurea Magistrale in Traduzione specialistica e Interpretariato di conferenza. Curriculum: Traduzione specialistica

Traduzione specialistica: Francese I

Traduzione specialistica

INSEGNAMENTI A.A. 2014/2015

Corso di Laurea in Interpretariato e comunicazione

Cultura, letteratura e storia della lingua francese

Storia della cultura e della lingua francese

Letteratura francese

INSEGNAMENTI A.A. 2013/2014

Corso di Laurea in Interpretariato e comunicazione

Cultura, letteratura e storia della lingua francese

Storia della cultura e della lingua francese

Letteratura francese

INSEGNAMENTI A.A.  2012/2013
 
Corso di Laurea in Interpretariato e comunicazione
  
Cultura, letteratura e storia della lingua francese

Storia della cultura e della lingua francese

Cultura, letteratura e storia della lingua francese

Letteratura francese
 

INSEGNAMENTI A.A.  2011/2012
 
Corso di Laurea in Interpretariato e comunicazione
  
Cultura, letteratura e storia della lingua francese

Letteratura francese

Storia della lingua francese

INSEGNAMENTI A.A.  2010/2011

Corso di Laurea in Interpretariato e comunicazione

Letteratura francese

Storia della lingua francese