Margherita Anna Dolores Sportelli

Tenured teacher

Department of Humanities
Faculty of Interpreting and translation

Contacts

Email
[email protected]

Individual tutorial

Timetable

Individual tutorials will be held through Microsoft Teams by appointment to be arranged in advance by e-mail.

Curriculum Vitae

Graduated in Oriental Languages and Literatures at the Ca' Foscari University of Venice (Chinese and Hindi languages), she obtained the qualification to teach Chinese as L2 at the SISU of Shanghai (Shanghai International Studies University/ RPC Hanban Issue No. 101296). Winner of a scholarship from the MFA (Ministry of Foreign Affairs) for China, she also resided there as an expatriate for a development cooperation project.

Professional activity and academic collaboration

From 1991 to 2001, she was in charge of business training and lecturer in Chinese at the Italian-Chinese Chamber of Commerce in Milan.

Since 2002, she has been teaching and training in Intercultural Communication with China for Universities, Foundations, Industrial Associations and Companies, collaborating with SDA Bocconi, Fondazione Cuoa di Vicenza, Fondazione European School of Management Italia (ESCP - EAP), Fondazione Italia Cina, Ispi, il Sole 24 Ore Formazione, Iocap and Centro di Formazione dei Manager del Terziario, AICE (Italian Association of Foreign Trade), designing and conducting, among other specific in-house training courses in the Fashion, Luxury and Retail sectors, for Céline of the Louis Vuitton group, Ferragamo, Vivienne Westwood, Tod's, Swatch, McArthurglen, Ferretti.

From 2010 to 2018, she taught Chinese Language and Culture at the University of Salento, the University of Trento, the University of Verona and the Polytechnic of Bari.

In 2015, she taught Cross Cultural & Diversity Management at the Master's Degree in Global Management for China at Ca' Foscari University in Venice.

She teaches at the Scuola Superiore del Commercio, del Turismo, dei Servizi e delle Professioni in Milan and at the CAPAC Politecnico del Commercio, where she has conducted corporate training projects funded by Verizon, Salmoiraghi & Viganò, Dufrital Italia, BestWay and leads Quadrifor projects.

She teaches Chinese at the SSML School for Linguistic Mediators - Carlo Bo University Institute - in Milan and Bari, in the Bachelor of Science in Linguistic Mediation and tutors Chinese Language at IULM, in the Bachelor of Science in Interpreting and Communication.

Brief history of professional activity

1987-1989 Expatriate to the People's Republic of China (for Italtel Tecnoelettronica - Cooperation Project for Development cooperated by the Government of the Italian Republic, Ministry of Posts and Telecommunications, Ministry of Foreign Trade), with the qualification of Mediatrix, Interpreter, Human Resources Management Assistant of the Project Directorate

1990 - 1991 Interexpo Sistemi Promozionali Integrati, Milan

Head of the Trade Fair Promotion Office for the China Area

1991 - 2001 Italian-Chinese Chamber of Commerce, Milan

Specialist in Business Training, Linguistic and Cultural Mediator and Lecturer in Chinese Language and Culture

2002 - 2018 Consultant for scientific and professional training

For Companies, Business Associations and Public and Private Training Agencies

Brief chronology of academic assignments

2010 - 2016 University of Salento, Lecce

Bachelor of Science and Technology of Linguistic Mediation, Department of Humanistic Studies

2010 - 2011 Language and Culture Teaching - Chinese Language 1 with written test (12 cfu)

2010 - 2011 Language and Culture Teaching - Chinese Language 2 with written test (12 cfu)

2010 - 2011 Language and Culture Teaching - Chinese Language 3 with written test (9 cfu)

2010 - 2011 Teaching of Written and Oral Translation - Chinese Language 1 (9 cfu)

2011 - 2012 Language and Culture Teaching - Chinese Language 3 with written test (9 cfu)

2011 - 2012 Teaching of Written and Oral Translation - Chinese Language 1 (9 cfu)

2011 - 2012 Teaching of Written and Oral Translation - Chinese Language 3 (8 cfu)

2012 - 2013 Written and Oral Translation Teaching - Chinese Language 1 (9 cfu)

2013 - 2014 Written and oral Translation Teaching - Chinese Language 2 (6 cfu)

2015 - 2016 Chinese Language Laboratory Teaching 3 (cfu 8)

Bachelor of Science in Technical and Scientific Translation and Interpreting, Department of Humanities Studies

2013 - 2014 Language Teaching and Translation - Chinese Language 1 with written test (9 cfu)

2014 - 2015 Language Teaching and Translation - Chinese Language 2 with written test (9 cfu)

2010 - 2015 University of Trento

Bachelor of Science in Linguistic Mediation, Tourism and Culture, Department of Literature and Philosophy

Chinese Language and Culture Teaching 2 with written test (cfu 9)

2015 - 2016 University of Verona, Department of Foreign Languages and Literatures

Chinese Language Teachings - Literacy (cfu 5) and Chinese Language Teachings - Post Literacy (cfu 4)

2016 - 2018 Politecnico di Bari, Centro Linguistico di Ateneo

Chinese Language Teaching - Elementary course in preparation for HSK1 certification

Teaching activity of 100 hours per year

2017 - 2018 Scuola Superiore per Mediatori Linguistici SSML - Istituto Universitario Carlo Bo - Milan and Bari offices, Bachelor's degree in Science of Linguistic Mediation

Chinese Language History and Literature Teaching (6 cfu)

Teaching of Chinese Language Laboratories - 2nd year - Written Linguistic Mediation - Elements of Grammar and Language Structures and Chinese Version - Italian (9 cfu)

2017 - 2018 IULM International University of Languages and Media, Department of Humanities Studies,

Bachelor of Science in Interpreting and Communication

Teaching of the SSML Chinese Language Laboratory 1 - Written Mediation (12 cfu)

Editorial activity

From 1994 to 2000, she was editor of China News, an informative review of Chinese economy, politics and culture, on a monthly and then fortnightly basis.

From 2009 to 2014, together with Bettina Gehrke, she was editor of the column "La finestra sul mondo", in Economics and Management, magazine of the School of Business Administration of the L. Bocconi University

MAIN AREAS OF SCIENTIFIC INTEREST

Theory and practice of linguistic and cultural mediation with China, Cultural and technical models of communication and negotiation with China, Chinese to Italian scientific and literary translation, Chinese language and business teaching, Chinese literature of the twentieth century and the contemporary, Chinese psychology of work and business organizational behavior, Chinese psychology of tourism and cultural consumption.

Although IULM University takes all necessary care to ensure the publication of correct, updated and complete information, it is not responsible for the contents of the curricula published online on the Portal www.iulm.it. The holder of this curriculum vitae is the exclusive guarantor and responsible for the correctness and truthfulness of the information contained therein.

Publications

1. 2018 – CONTRIBUTO IN VOLUME
SPORTELLI, M. (2018), “Le comunità cinesi in Puglia, Italia. Tempo e identità nel superamento del fattore hanxu. Una prospettiva morfogenetica”, In Di Mauro, M., Gehrke, B. (a cura di), Multicultural Identities. Challenging the Sense of Belonging, Edizioni Fondazione Intercultura, ISBN 978-88-942887-1-1.

2. 2015 – RECENSIONE IN RIVISTA
SPORTELLI, M. (2015), Recensione di Pivato, M. (a cura di), Italia – Cina: Arte ed Estetiche a confronto. Storia, conservazione e collezionismo d’arte fra tradizione e nuove tendenze, Edizioni Vita e Pensiero, (ISBN 978-88-343-2850-7), in Quaderni Asiatici, vol. 112, p. 215-217, ISSN: 2038- 9795.

3. 2013 – CONTRIBUTO IN VOLUME
SPORTELLI, M. (2013), “Soft skills in tourism promotion for the Chinese market”, In Manca, E. & Bianchi, F. (eds.), Tourism and Tourist Promotion around the world. A linguistic and socio-cultural perspective, Salento University Publishing, Università del Salento – Coordinamento SIBA, eISBN: 978-88-8305-104-3 (electronic version).

4. 2013 – CURATELA DI MONOGRAFIA
SPORTELLI, M., DONISELLI, I. (2013), Cina e Occidente. Incontri e incroci di pensiero, religione e scienza. Quaderni Asiatici (Supplemento monografico), vol. 102, ISBN: 978-88-906949-2-9.

5. 2013 – CONTRIBUTO IN MONOGRAFIA
SPORTELLI, M. (2013), “Confucianesimo. Una via etica al capitalismo?”, In Sportelli, M., Doniiselli, I. (a cura di), Cina e Occidente. Incontri e incroci di pensiero, religione e scienza, Quaderni Asiatici (Supplemento monografico), vol. 102, ISBN: 978-88-906949-2-9.

6. 2013 – 2012 – 2011 – 2010 – 2009 – CURATELA

SPORTELLI, M., GEHRKE, B. (a cura di) (2013), Rubrica “La finestra sul mondo”, in Economia & Management, voll. 1-2-3-4-5-6, MILANO: Etas, ISSN: 1120-5032.
SPORTELLI, M., GEHRKE, B. (a cura di) (2012), Rubrica “La finestra sul mondo”, in Economia & Management, voll. 1-2-3-4-5-6, MILANO: Etas, ISSN: 1120-5032.
SPORTELLI, M., GEHRKE, B. (a cura di) (2011), Rubrica “La finestra sul mondo”, in Economia & Management, voll. 1-2-3-4-5-6, MILANO: Etas, ISSN: 1120-5032.
SPORTELLI, M., GEHRKE, B. (a cura di) (2010), Rubrica “La finestra sul mondo”, in Economia & Management, voll. 1-2-3-4-5-6, MILANO: Etas, ISSN: 1120-5032.
SPORTELLI, M., GEHRKE, B. (a cura di) (2009), Rubrica “La finestra sul mondo”, in Economia & Management, voll. 5-6, MILANO: Etas, ISSN: 1120-5032.

7. 2011 – ARTICOLO IN RIVISTA

SPORTELLI, M. (2011), “Il genere nella psicologia cinese della comunicazione”, in Mondo Cinese, vol. 146, pp. 87-97, ISSN: 0390-2811.

8. 2011 – ARTICOLO IN RIVISTA
SPORTELLI, M. (2011), “Sussurri e grida della nuova Cina: una indagine sugli orientamenti di valore cinesi nella modernità attraverso esperienze di didattica di intercultural management”, in Quaderni Asiatici, vol. 96, pp. 163-174, ISSN: 2038-9795.

9. 2011 – ARTICOLO IN RIVISTA
SPORTELLI, M., SIMONELLI, U. (2011), “Cina: un caso di negoziazione tra ieri e domani. I valori culturali in campo: una chiave di lettura”, in Economia & Management, vol. 6, pp. 25-31, ISSN: 1120-5032.

10. 2010 – MONOGRAFIA DI DIVULGAZIONE SCIENTIFICA
SPORTELLI, M. (2010), Il Confucianesimo, Xenia Edizioni, pp. 1-126, ISBN (13): 9788872736791.

11. 2009 – ALTRO: EDIZIONE SPECIALE PER IL SOLE24ORE – MASTER 24
SPORTELLI, M. (2009), “Condurre efficaci relazioni con il mondo cinese”, In Management e Leadership. Le nuove competenze per la crescita personale e professionale, Il Sole 24ore Business Unit Formazione, vol. 10/2009 (book e CD Rom).

12. 2008 – CONTRIBUTO IN VOLUME
SPORTELLI, M, GEHRKE, B. (2008), “Comunicazione interculturale: i cinesi preferiscono tacere”; “Le risorse umane in Cina: guanxi o competenze?”, In Weber, M., (a cura di), Due anni di Cina. Opportunità di business, scenari in evoluzione, p. 13-35, Etas, ISBN: 978-88-453-1504-6.

13. 2008 - MONOGRAFIA
SPORTELLI, M. (2008), La mediazione culturale. Strategie di integrazione in una società multietnica, Xenia Edizioni, pp. 1-126, ISBN: 9788872736081.

14. 2007 – CONTRIBUTO IN VOLUME
SPORTELLI, M. (2007), “Le tecniche negoziali”, cap. 3, In Pisacane, G. (a cura di), Cina. Guida pratica alle principali problematiche giuridiche del sistema Paese, De Tommaso Editore, ISBN: 978-88-901306-1-8.

15. 2006 – SCHEDE DI CATALOGO
SPORTELLI, M. (2006), VI. Il Dao della società e dell’arte: Ordinamento della società Ming (22), L’ordinamento militare (22.2), L’ordinamento civile (22.3), La società e il costume (23); VIII. Da Pechino a Milano: Una versione cinese del XVI capitolo dei “Delitti e delle pene” (29), In Milano verso la Cina – Catalogo della Mostra (Biblioteca Nazionale Braidense, 2-31 ottobre 2006), p. 56 – 58 – 64 – 54, ELR Edizioni Le Ricerche.

16. 2006 – ARTICOLO IN RIVISTA
SPORTELLI, M. (2006),”Il boom della Cina e la riforma del suo sistema politico. Shishi qiushi: silenzi e voci del pragmatismo cinese. Le scelte di ruolo del PCC nella Cina della economia socialista di mercato”, in Quaderni Asiatici, vol. 74, p. 127-141, ISSN: 2038-9795.

17. 2005 – CONTRIBUTO IN ATTI DI CONVEGNO
SPORTELLI, M. (2005), “Comunicare con i Cinesi”, In I Convegni del Sole 24Ore Formazione: Comunicare e negoziare in Cina, Edizioni de Il Sole 24Ore Formazione.

18. 2003 – CONTRIBUTO IN ATTI DI CONVEGNO
SPORTELLI, M. (2003), “Tra passato e futuro la Cina è in corso verso quale sviluppo?”, In La Concezione del Tempo in Asia. Atti del Convegno di Studio del 29 maggio 2002 per il Cinquantesimo Anniversario della Fondazione della Sezione Lombarda dell’Is.I.A.O. (Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente), Edizioni A Oriente!

19. 2002 – TRADUZIONE IN VOLUME
SPORTELLI, M. (2002), Traduzione di Plaks, A., “Il romanzo nella Cina pre-moderna”, In Moretti, F., (a cura di), Il romanzo III. Storia e geografia, vol.3, p. 57- 82, Einaudi, ISBN: 9788806152925.

20. 1998 – RECENSIONE IN RIVISTA
SPORTELLI, M. (1998), Recensione di Sabattini, M., Santangelo, P. (a cura di), Il pennello di lacca. La narrativa cinese dalla dinastia Ming ai giorni nostri, Laterza, in Quaderni Asiatici, vol. 47, P. 102-104, ISSN: 2038-9795.

21. 1991 – TRADUZIONE IN RIVISTA
SPORTELLI, M., YUAN, H. (1991), “Le tre vittorie di Tao Sanchun. Opera di Pechino in sei atti di Wu Zuguang”, in Sipario, vol. 514, p. 35-47, ISSN: 1123-458X.

22. 1987 – TRADUZIONE IN RIVISTA
SPORTELLI, M., YUAN, H. (1991), “Nascerà anche in Cina un Pirandello? Intervista a Wu Zuguang, Vicepresidente dei drammaturghi cinesi”, in Sipario, vol. 465, p. 89, ISSN: 1123-458X.

23. 1987 – TRADUZIONE IN RIVISTA
SPORTELLI , M. (1987), “La Cina e il rapporto tra disarmo e sviluppo. Intervista a Qian Qichen, Vice Ministro degli Affari Esteri della RPC alla Conferenza Nazionale delle Nazioni Unite sul disarmo e lo sviluppo del 25 agosto 1987”, in Uomini e Libri, vol.117, p. 5-7, ISSN: 0042-0654.

24. 1987 – TRADUZIONE IN RIVISTA
SPORTELLI, M., YUAN, H. (1987), “Il buddhismo e la pace. Intervento di Zhao Puchu, Presidente della Associazione dei buddhisti cinesi, Vicepresidente della Conferenza Politica Consultiva del Popolo Cinese, Vicepresidente della Croce Rossa Cinese”, in Uomini e Libri, vol. 112, p.10-11, ISNN: 0042-0654.

Pur applicando tutte le necessarie diligenze volte a garantire la pubblicazione di informazioni corrette, aggiornate e complete, l’Università IULM non è responsabile dei contenuti riportati nei curricula pubblicati online sul Portale www.iulm.it. Il titolare del presente curriculum vitae è garante e responsabile in via esclusiva della correttezza e veridicità delle informazioni in esso riportate.