1. HOME
  2. Ateneo
  3. Docenti e collaboratori

Silvia Velardi

Titolare di contratto per attività di insegnamento di corso ufficiale
Silvia Velardi

Dipartimento di Studi Umanistici
Facoltà di Comunicazione
Silvia Velardi

Contatti

POSIZIONE ATTUALE:

Silvia Velardi è interprete e traduttrice di conferenza e respeaker in tempo reale, freelance.

È titolare del contratto per corso ufficiale di Professional Writing, afferente al Corso di studi Comunicazione d’Impresa e Relazioni Pubbliche presso l’Università IULM, Milano. È inoltre assistente alla didattica e cultrice della materia al Corso di Laurea triennale di Teoria e Prassi della Traduzione e dell’Interpretariato, al Corso di Laurea Magistrale in Traduzione Specialistica e Interpretariato di Conferenza (L-LIN/12) del Dipartimento di Studi Umanistici, Università IULM di Milano, dove ricopre il ruolo di segretaria per il neo-nato progetto La Traduzione collaborativa: approcci e prospettive. È docente al Master CAFIC (Interpretariato di alto livello per la lingua inglese) presso la SSML Pisa, Docente al Corso di Alta Specializzazione in Interpretariato di conferenza, lingua inglese, SSML Pisa. È inoltre membro del comitato editoriale rivista scientifica CoMe (Studi di Comunicazione e Mediazione Linguistica e Culturale – Studies on Communication and Linguistica and Cultural Mediation. È Leader   IO2   per   LTA   project (Live   Text   Access)  finanziato   dal Programma ERASMUS+ dell’Unione Europea Commissario ERASMUS per la lingua francese per le Facoltà di Comunicazione, Interpretariato e Traduzione, Arti e Turismo presso l’Università IULM, Milano. Dal 2008 lavora come interprete di conferenza in contesti congressuali e istituzionali di alto livello in diversi ambiti. Nel 2014 ha conseguito il dottorato di ricerca in interpretariato di conferenza con una tesi dal titolo The interpreter and the musician: common cognitive ground for simultaneous interpreting training, presso la IULM di Milano.

  

LINEE DI RICERCA:

Le sue ricerche teoriche sono incentrate in particolar modo sulla pedagogia dell'interpretazione simultanea, della musica, della traduzione e del respeaking, e sono altresì oggetto di studio in quanto attività dinamiche cognitive che condividono e intrecciano abilità e funzionalità neurali.

 

GRUPPO DISCIPLINARE: (L-LIN/10).

 

 

Pur applicando tutte le necessarie diligenze volte a garantire la pubblicazione di informazioni corrette, aggiornate e complete, l’Università IULM non è responsabile dei contenuti riportati nei curricula pubblicati online sul Portale www.iulm.it. Il titolare del presente curriculum vitae è garante e responsabile in via esclusiva della correttezza e veridicità delle informazioni in esso riportate.

PUBBLICAZIONI

Velardi, S. (2013): “Music and Interpreting: crossing of minds. How music can affect the interpreter in the simultaneous vocational training”. In: Zybatow, Lew/Petrova, Alena/Ustaszewski, Michael (eds.): Translationswissenschaft: alte und neue Arten der Translation in Theorie und Praxis. p. 355-360, Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang http://www.translata.info/

Velardi S. (2013) “Music and Simultaneous Interpreting”. In: ARSA Advanced research in scientific areas. p. 1300-1304, EDIS-Publishing Institution of the University of Zilina: Slovakia (Powered by Thomson Ltd).

Velardi S. & Pignataro C. (2012) “Interpreting for the Media & Repair Strategies”. Paper presentato in occasione del 2nd Interpreting the Future Conference, Freie Universität Berlin, 28-30 settembre 2012. http://www.interpreting-the-future.com/

Velardi S. & Pignataro C. (2012) “Media Interpreting & Repair Strategies”, in: W. Baur, B Eichner, S. Kalina, F. Mayer (eds.): Übersetzen in die Zukunft. Dolmetscher und Übersetzer: experten für internazionale Fachkommunication. p. 685-693. BDÜ Fachverlag: Berlin.

Pignataro C. & Velardi, S. “The Quest for Quality Assessment Criteria in Media Interpreting”. Paper presentato in occasione della Second International Conference on Interpreting Quality, organizzata dal Dipartimento di Translation and Interpreting Studies dell’Università di Granada, 24-26 marzo 2011. (peer-review in corso) http://ecis.ugr.es/2011-conference-interpreting-quality-en.html

Velardi S. (2012) “Il musicista e l’interprete: i riflessi della musica sull’ interpretazione simultanea”. In: Neuroscienze Anemos , marzo 2012, anno 2, n. 5, pp. 30-37.

http://www.neuroscienzeanemos.it/il-rapporto-tra-la-creativita-e-il-sistema-nervoso-centrale/il-musicista-e-linterprete/itemlist/user/118-silviavelardi

Velardi Silvia (2013) “Il Live Editing televisivo”. In Eugeni, C. e L. Zambelli (a cura di). Respeaking. Specializzazione on-line. Numero monografico n. 1. pp. 68-72. http://www.accademia-aliprandi.it/

Traduzione ENG>ITA “Il progetto europeo SUMAT – sottotitolazione assistita dalla traduzione automatica”, di Panayota Georgakopopulou. In Eugeni, C. e L. Zambelli (a cura di). Respeaking. Specializzazione on-line. Numero monografico n. 1. pp. 120-122. http://www.accademia-aliprandi.it/

Traduzione FRA > ITA dei saggi contenuti in:

Proietti P. & Boccali R. (2009): Le frontiere dell’alterità,  Palermo: Sellerio Editore

Francimar Duarte Arruda, Le possibilità d'altri, pp. 34-40

Maryvonne Perrot, Le identità mortali e i nuovi modi di intendere la prossimità, pp. 54-61

Ilana Zinguer, I miti dell'identità di Israele, pp. 79-90

Traduzione in lingua inglese del Rapporto L’evoluzione dell’ imposta personale sul reddito: aspetti di      equità verticale e orizzontale, di Ernesto Longobardi - (SOCIETÁ ITALIANA DEGLI ECONOMISTI- 49° Riunione Scientifica Annuale – Perugia, 24-25 ottobre 2008), pubblicato nel febbraio 2009 dalla Facoltà di Economia dell’Università degli Studi di Bari - Dipartimento di Scienze economiche e metodi matematici.

Traduzione EN > IT guida turistica Slovacchia (2008) per Bradt Travel Guides.

Traduzione IT > EN catalogo d’arte Biggi Shangai 2011, Gastone Biggi, a cura di Gianluca Ranzi e Maretti Editore, 2011, RSM.

Traduzione IT > EN catalogo d’arte Il mare della tranquillità, di Renato Mambor, a cura di Gianluca Ranzi e Maretti Editore, 2011, RSM (in occasione della mostra personale tenutasi al Galata Museo del Mare di Genova).

 

Pur applicando tutte le necessarie diligenze volte a garantire la pubblicazione di informazioni corrette, aggiornate e complete, l’Università IULM non è responsabile dei contenuti riportati nei curricula pubblicati online sul Portale www.iulm.it. Il titolare del presente curriculum vitae è garante e responsabile in via esclusiva della correttezza e veridicità delle informazioni in esso riportate.