Mara Logaldo

POSIZIONE ATTUALE:

Mara Logaldo insegna all’Università IULM dal 1993 ed è attualmente Professore Associato di Lingua e traduzione inglese (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12). È membro del Collegio di Dottorato in Visual and Media Studies e della Commissione Paritetica Docenti-Studenti per la Facoltà di Interpretariato e traduzione. Dipartimento di afferenza: Studi Umanistici.

LINEE DI RICERCA:

Dopo aver conseguito il dottorato in Anglistica all’Università degli Studi di Genova, con una tesi sulla funzione strutturale della metafora, l’interesse scientifico di Mara Logaldo si è concentrato sulle pratiche linguistiche e discorsive nei testi mediali, secondo un approccio critico-analitico e multimodale. La ricerca si è quindi progressivamente focalizzata sul New Journalism, sul rapporto testo-immagini nel fotogiornalismo, infine sulla sottotitolazione dei testi audiovisivi. Seguendo quest’ultimo interesse didattico e scientifico, attualmente si occupa di Traduzione audiovisiva (TAV), con particolare attenzione alla pragmatica del dialogo filmico e alle sfide tecniche, linguistiche e culturali poste dai sottotitoli (Teoria e tecnica della traduzione audiovisiva, Dino Audino Editore, Roma, 2021). Ha partecipato a numerosi convegni internazionali e progetti di ricerca, tra cui “La metafora nella comunicazione contemporanea: prospettive linguistiche, semiotiche e traduttive”, coordinato dalla prof.ssa Giuliana Garzone, e “La traduzione collaborativa: approcci e prospettive”, coordinato dal Dott. Francesco Laurenti.

Mara Logaldo è Presidente della European Society for Periodical Research (ESPRit). Inoltre, è membro dell’Advisory Board di The Interiors. An Annual Journal of English Studies (India) e del comitato di redazione delle riviste Poli-femo e InterArtes.

GRUPPO DISCIPLINARE:

L-LIN/12 (Lingua e traduzione inglese).

Pur applicando tutte le necessarie diligenze volte a garantire la pubblicazione di informazioni corrette, aggiornate e complete, l’Università IULM non è responsabile dei contenuti riportati nei curricula pubblicati online sul Portale www.iulm.it. Il titolare del presente curriculum vitae è garante e responsabile in via esclusiva della correttezza e veridicità delle informazioni in esso riportate.

INSEGNAMENTI A.A. 2023/2024

Corso di Laurea in Lingue, cultura e comunicazione digitale

Letteratura e linguaggi narrativi I - inglese

Lingua inglese I

Corso di Laurea Magistrale in Traduzione specialistica e interpretariato di conferenza

Traduzione audiovisiva (sottotitolaggio e doppiaggio)

INSEGNAMENTI A.A. 2022/2023

Corso di Laurea Magistrale in Traduzione specialistica e interpretariato di conferenza

Traduzione audiovisiva (sottotitolaggio e doppiaggio)

Corso di Laurea in Lingue, cultura e comunicazione digitale

Letteratura e linguaggi narrativi I — Inglese

Lingua inglese I

INSEGNAMENTI A.A. 2021/2022

Corso di Laurea Magistrale in Traduzione specialistica e interpretariato di conferenza

Traduzione audiovisiva (sottotitolaggio e doppiaggio)

Corso di Laurea in Corporate Communication and Public Relations

Professional Writing (Workshop)

INSEGNAMENTI A.A. 2020/2021

Corso di Laurea Magistrale in Traduzione specialistica e interpretariato di conferenza

Traduzione audiovisiva (sottotitolaggio e doppiaggio)

Corso di Laurea in Comunicazione d'impresa e relazioni pubbliche

Professional writing (workshop) Gruppo I

Professional writing (workshop) Gruppo II

INSEGNAMENTI A.A. 2019/2020  

Corso di Laurea in Relazioni pubbliche e comunicazione d'impresa

English for Communication and Public Relations

Corso di Laurea Magistrale in Traduzione specialistica e interpretariato di conferenza

Traduzione audiovisiva (sottotitolaggio e doppiaggio)

INSEGNAMENTI A.A. 2018/2019

Corso di Laurea Magistrale in Traduzione specialistica e interpretariato di conferenza

Traduzione audiovisiva (sottotitolaggio e doppiaggio

Corso di Laurea in Relazioni pubbliche e comunicazione d'impresa

English for Communication and Public Relations

INSEGNAMENTI A.A. 2017/2018

Corso di Laurea Magistrale in Televisione, cinema e new media

Literature, Arts and Media *
(*in lingua inglese)

Corso di Laurea in Relazioni pubbliche e comunicazione d'impresa

English for Communication and Public Relations

INSEGNAMENTI A.A. 2016/2017

Corso di Laurea Magistrale in Televisione, cinema e new media
Corso di Laurea Magistrale in Arti, patrimoni e mercati

Literature, arts and media
 

INSEGNAMENTI A.A. 2015/2016

Corso di Laurea Magistrale in Televisione, cinema e new media

Inglese per i media

Corso di Laurea Magistrale in Studi culturali e relazioni internazionali

Lingua e cultura inglese (I modulo)
Cultura inglese

Lingua e cultura inglese (II modulo)
Cultura inglese
 

INSEGNAMENTI A.A. 2014/2015

Corso di Laurea Magistrale in Televisione, cinema e new media

Inglese per i media

Corso di Laurea Magistrale in Studi culturali e relazioni internazionali

Lingua e cultura inglese (I anno)
Cultura inglese

Corso di Laurea Magistrale in Studi culturali e relazioni internazionali

Lingua e cultura inglese (II anno)
- Cultura inglese

INSEGNAMENTI A.A. 2013/2014

Corso di Laurea Magistrale in Studi culturali e relazioni internazionali

Lingua e cultura inglese
Cultura inglese

Corso di Laurea Magistrale in Televisione, cinema e new media

Inglese per i media

INSEGNAMENTI A.A. 2012/2013
 
Corso di Laurea Magistrale in Televisione, cinema e new media
  

Inglese per i media

INSEGNAMENTI A.A. 2011/2012
 
Corso di Laurea Magistrale in Televisione, cinema e new media
 
Inglese per i media

INSEGNAMENTI A.A. 2010/2011

Corso di Laurea magistrale in Televisione, cinema e new media

Inglese per i media

Pur applicando tutte le necessarie diligenze volte a garantire la pubblicazione di informazioni corrette, aggiornate e complete, l’Università IULM non è responsabile dei contenuti riportati nei curricula pubblicati online sul Portale www.iulm.it.
Il titolare del presente curriculum vitae è garante e responsabile in via esclusiva della correttezza e veridicità delle informazioni in esso riportate.