1. HOME
  2. Ateneo
  3. Docenti e collaboratori

Mara Logaldo

Professore associato
Mara Logaldo

Dipartimento di Studi Umanistici
Facoltà di Interpretariato e traduzione
Mara Logaldo

Contatti

Ricevimento

Orari di ricevimento

La dott.ssa Logaldo è disponibile a ricevere gli studenti su Teams previo appuntamento via email

 

POSIZIONE ATTUALE

Mara Logaldo è Professore Associato di Lingua e traduzione inglese (settore scientifico-disciplinare ANGL-01/C). È membro del Collegio dei docenti del Dottorato in Visual and Media Studies e della Commissione Paritetica Docenti-Studenti per la Facoltà di Interpretariato e traduzione. Dipartimento di afferenza: Studi Umanistici.

LINEE DI RICERCA

Dopo aver conseguito il dottorato in Anglistica all’Università degli Studi di Genova, con una tesi sulla funzione strutturale della metafora, l’interesse scientifico di Mara Logaldo si è concentrato sulle pratiche linguistiche e discorsive nei testi mediali, secondo un approccio critico-analitico e multimodale. La ricerca si è quindi progressivamente focalizzata sul New Journalism, sul rapporto testo-immagini nel fotogiornalismo, infine sulla sottotitolazione dei testi audiovisivi. Seguendo quest’ultimo interesse didattico e scientifico, attualmente si occupa di Traduzione audiovisiva (TAV), con particolare attenzione alla pragmatica del dialogo filmico e alle sfide tecniche, linguistiche e culturali poste dai sottotitoli (Teoria e tecnica della traduzione audiovisiva, Dino Audino Editore, Roma, 2021). Ha partecipato a numerosi convegni internazionali e progetti di ricerca, tra cui “La metafora nella comunicazione contemporanea: prospettive linguistiche, semiotiche e traduttive”, coordinato dalla prof.ssa Giuliana Garzone, e “La traduzione collaborativa: approcci e prospettive”, coordinato dal Dott. Francesco Laurenti.

Mara Logaldo è Language & Accessibility Officer della European Society for Periodical Research (ESPRit). Inoltre, è membro dell’Advisory Board di The Interiors. An Annual Journal of English Studies (India) e del comitato di redazione delle riviste Poli-femo e InterArtes.

GRUPPO DISCIPLINARE

L-LIN/12 (Lingua e traduzione inglese).


 


Pur applicando tutte le necessarie diligenze volte a garantire la pubblicazione di informazioni corrette, aggiornate e complete, l’Università IULM non è responsabile dei contenuti riportati nei curricula pubblicati online sul Portale www.iulm.it. Il titolare del presente curriculum vitae è garante e responsabile in via esclusiva della correttezza e veridicità delle informazioni in esso riportate.