1. HOME
  2. Ateneo
  3. Docenti e collaboratori

Elena Maria Liverani

Professore ordinario
Elena Maria Liverani

Dipartimento di Studi Umanistici
Facoltà di Interpretariato e traduzione
Elena Maria Liverani

Contatti

Ricevimento

Orari di ricevimento

Il ricevimento per il I semestre sarà in presenza il lunedì alle ore 15.00 o su Teams previo appuntamento da concordarsi via e-mail

 

POSIZIONE ATTUALE

È professore ordinario per il settore L-LIN 07 presso la Facoltà di Interpretariato e traduzione. 

È referente per la laurea magistrale in “Traduzione specialistica e interpretariato di conferenza” in cui insegna “Traduzione editoriale: narrativa e saggistica spagnola I” e “Traduzione specialistica: narrativa e saggistica spagnola II”. 

È membro del collegio di dottorato della Universidad de Málaga in “Lingüística, Literatura y Traducción”.

Nel 1996 ha conseguito il titolo di dottore di ricerca in Iberistica presso l’Università di Bologna. Dal 2001 al 2017 è stata professore associato di Lingua e traduzione spagnola presso l’Università di Trento.

All’attività di ricerca affianca la pratica come traduttrice dallo spagnolo; sue le versioni in lingua italiana di oltre trenta romanzi, tra cui – tra gli altri - testi di Enrique Vila-Matas e Juan Gabriel Vásquez. Dal 1997 è la voce in Italia di Isabel Allende. Per tali traduzioni nel 2019 ha vinto il Premio speciale per la traduzione del Ministero per i Beni e le Attività culturali.

LINEE DI RICERCA

Si è occupata di teatro romantico e barocco, di narrativa barocca e del XX secolo e della lingua del turismo. Più recentemente i suoi interessi di ricerca si sono concentrati sulla lessicografia bilingue, la fraseologia contrastiva la traduzione editoriale e la traduzione audiovisiva.

GRUPPO DISCIPLINARE

 L-LIN/07.

 

 

Pur applicando tutte le necessarie diligenze volte a garantire la pubblicazione di informazioni corrette, aggiornate e complete, l’Università IULM non è responsabile dei contenuti riportati nei curricula pubblicati online sul Portale www.iulm.it. Il titolare del presente curriculum vitae è garante e responsabile in via esclusiva della correttezza e veridicità delle informazioni in esso riportate.