Giuliana Elena Garzone

POSIZIONE ATTUALE:

Professore ordinario di Lingue a Traduzione (Lingua inglese)
Referente del Corso di laurea magistrale in Traduzione specialistica e interpretariato di conferenza.
Coordinatore del curriculum Interpretariato di conferenza.
Membro della giunta della Facoltà di Interpretariato, traduzione e studi linguistici e culturali

LINEE DI RICERCA:

L’attività scientifica di Giuliana Elena Garzone si articola intorno a due filoni principali: le ricerche su traduzione e interpretazione (Translation Sudies, Interpreting Studies) e lo studio di diversi temi nell’ambito della Linguistica Inglese, con particolare riguardo per gli aspetti testuali e pragmatici delle lingue speciali. In ambito traduttologico, la sua ricerca si pone essenzialmente in una prospettiva descrittivista e target-oriented nel cui ambito è giunta alla formulazione della teoria della traduzione come fuzzy set. Negli studi di tipo più specificamente linguistico, invece, l’approccio metodologico è basato sulla pragmatica e sulla Discourse Analysis, che ha applicato nelle sue diverse varianti in considerazione dell’oggetto di indagine e degli obiettivi della ricerca (Critical Discourse Analysis, genre analysis, multimodal analysis), supportando l’analisi mediante l’uso di strumenti di linguistica dei corpora. In tempi recenti ha dedicato particolare attenzione agli aspetti polifonici e dialogici del discorso specialistico e alle implicazioni dell’avvento delle nuove tecnologie per l’analisi del discorso e la genre analysis. Ha al suo attivo oltre centotrenta pubblicazioni, soprattutto sul discorso giuridico, economico-aziendale, scientifico e sul discorso dei media (tradizionali e nuovi media). In quest’ambito si è dedicata alla multimodalità e all’analisi dei generi testuali nell’ambiente mediato dal web, un tema che ha approfondito in diversi ambiti di comunicazione
Ha coordinato numerosi progetti a livello locale e nazionale, anche nell’ambito di Programmi di Ricerca Scientifica di Rilevante Interesse Nazionale. È co-direttore della rivista LCM (Lingue Culture Mediazioni / Languages Cultures Mediation) presso LED Edizioni, ed inoltre cura (con altri) la collana "Lingua, traduzione, didattica" presso FrancoAngeli. Figura nell’Advisory Board delle riviste internazionali Journal of Applied Linguistics and Professional Practice (Equinox), Journal of Multicultural Discourses (Francis & Taylor) e Lingue e Linguaggi.

GRUPPO DISCIPLINARE:

Settore concorsuale 10/L1, sottosettore scientifico disciplinare L-LIN/12

(2017) “The interpreter mediated police interview as argumentative discourse in context: A case-study”. In C. Ilie, G. Garzone (eds) Argumentation across Communities of Practice. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 151-176.

(2017) “Persuasive Strategies on Surrogacy Websites: A Discourse-Analytical and Rhetorical Study”. In M.A. Orts, R. Breeze and M. Gotti (eds) Power, Persuasion and Manipulation in Specialised Genres. Providing Keys to the Rhetoric of Professional Communities. Bern: Peter Lang.

(2017) “Food, culture, language and translation”. Journal of Multicultural Discourses. Vol. 12 , Iss. 3, 2017, 214-221.

(2017) (con I. Bajini, M.V. Calvi, G. Sergio) (curatela). Parole per mangiare. Discorsi e culture del cibo. Milano: LED Edizioni.

(2017) (con C. Ilie) (eds) Argumentation across Communities of Practice. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 151-176

(2016). “Professional Groups on Social Networking Sites: The Case of Arbitration Professionals.” In G. Garzone, D. Heaney, G. Riboni (eds) Language for Specific Purposes: Research and Translation across Cultures and Media, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars, 350-373.

(2016) “Polyphony and Dialogism in Legal Discourse: Focus on Syntactic Negation.” In G. Tessuto, V.K. Bhatia, G. Garzone, R. Salvi and C. Williams (eds) Constructing Legal Discourses and Social Practices. Issues and Perspectives. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2-27.

(2016) (con D. Heaney e G. Riboni) (eds) Language for Specific Purposes : Research and Translation across Cultures and Media. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.

(2015) Le traduzioni come fuzzy set. Percorsi teorici e applicativi. Milano: LED Edizioni.

(2015) “Arbitration Awards in the East and the West: A Comparative Analysis with a Focus on Domain Name Dispute Resolution.” In V.K. Bhatia, M. Gotti (eds) Arbitration Discourse in Asia. Bern: Peter Lang, 227-254.

(2014) “Investigating Blawgs through Corpus Linguistics: Issues of Generic Integrity.” In M. Gotti, e D.S. Giannoni (eds) Corpus Analysis for Descriptive and Pedagogical Purposes: ESP Perspectives. Bern: Peter Lang, 167-188.

(2014) (con J. Archibald) “Conceptualizing Linguistic and Cultural Mediation.” Lingue Culture Mediazioni / Languages Cultures Mediation 1(1/2), numero monografico “Definire la mediazione linguistica e culturale. Un approccio multidisciplinare / Defining Linguistic and Cultural Mediation. A Multidisciplinary Approach,” a cura di Giuliana Garzone e James Archibald, 7-16.

(2014) (con C. Ilie) (eds) Genres and Genre Theory in Transition. Specialized Discourses across Media and Modes. Boca Raton: Brownwalker Press.

(2013) “Variation in the use of modality in legislative texts: focus on shall”, Journal of Pragmatics, 57: 68-81.  

(2013) “Modality and Performativity in Legislative Texts across Jurisdictions: the Case of Shall.” In W. Cheng, F. Poppi (eds) The Three Waves of Globalization: Winds of Change in Professional, Institutional and Academic Genres. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 94-122.

(2012) “Where Do Web Genres Come from? The Case of Blogs.” In S. Campagna, G. Garzone, C. Ilie, E. Rowley-Jolivet (eds) (eds) Evolving Genres in Web-mediated Communication. Bern: Peter Lang, 217-242.

(2012) “Dialogism in Arbitration Awards: Focus on Concessive Constructions.” In V.K. Bhatia, G. Garzone, C. Degano (eds) Arbitration Awards: Generic Features and Textual Realisations. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 67-90.

(2012) “Traduzione, riscrittura e manipolazione ideologica: le ‘cover’ delle canzoni di Dylan negli anni ’60.” Altre Modernità. Numero speciale “Traduzione e riscrittura”, a cura di G. Garzone e M.C. Paganoni, 16-38, Oct. 2012.

(2012) (con C. Degano) “Voices in arbitration awards: polyphony and language reports.” In V.K. Bhatia, C.N. Candlin, M. Gotti (eds) Discourse and Practice in International Commercial Arbitration: Issues, challenges and prospects. London: Ashgate, 179-207.

(2011) “Professional discourses in contact: Interpreters in the legal and medical setting.” In N.C. Candlin / S. Sarangi (eds) Handbook of Communication in Organisations and Professions. Berlin: Mouton-De Gruyter, 319-340.

(2010) (con James Archibald) (eds) Discourse and Identities in Institutional, Professional and Academic Communication. Bern: Peter Lang.

(2010) (con C. Degano) “Public Diplomacy, Multimodality and the World-Wide Web.” In G.T. Overton (ed.) Foreign Policy in an Interconnected World. Hauppauge NY: Nova Publishers: 29-58.

(2009) “Multimodal Analysis.” In F. Bargiela-Chiappini (ed.) The Handbook of Business Discourse. Edinburgh: Edinburgh University Press, 154-165.

(2009) (con C. Degano) “Les éditoriaux au-delà de l’opinion: la couverture par la presse anglaise du conflit de l’été 2006 entre le Hezbollah et Israël”. In M. Guidere (éd.) Traduction et Communication orientée. Paris: Editions Le Manuscrit, 87-128.

(2008) “Gli enunciati performativi nel testo giuridico inglese: la prospettiva linguistica.” In: G. Garzone, F. Santulli (a cura di). Il linguaggio giuridico. Prospettive interdisciplinari. Milano: Giuffré, 57-87.

(2007) (con S. Sarangi) (eds) Discourse, Ideology and Specialised Communication. (pp. 494). Bern: Peter Lang.

(2006) The Use of Discursive Features Expressing Causal Relations in Annual Company Reports. In: Flowerdew J., Gotti M. (eds). Studies in Specialized Discourse. Bern: Peter Lang, 81-107.  

(2006) Perspectives on ESP and popularization. Milano: CUEM.

(2005) (con A. Cardinaletti) (a cura di) L'italiano delle traduzioni. Milano: FrancoAngeli.

(2005) (a cura di) Esperienze del tradurre. Aspetti teorici e applicativi. Milano: FrancoAngeli.

(2003) (con Mette Rudvin) Domain-Specific English and Language Mediation in Professional and Institutional Settings. Milano: Arcipelago Edizioni.

(2002) (con M. Viezzi) (eds) Interpreting in the 21^st Century. Challenges and Opportunities. Selected Papers from the First Forlì Conference on Interpreting Studies. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 335.

(2002)  (con P. Mead e M. Viezzi) (eds) Perspectives on Interpreting. Bologna: CLUEB.

(2001) (con M. Viezzi) Comunicazione specialistica e interpretazione di conferenza. Trieste: EUT (in particolare: “Parte Prima. Comunicazione tecnico-scientifica e interpretazione”, 9-130).

Pur applicando tutte le necessarie diligenze volte a garantire la pubblicazione di informazioni corrette, aggiornate e complete, l’Università IULM non è responsabile dei contenuti riportati nei curricula pubblicati online sul Portale www.iulm.it. Il titolare del presente curriculum vitae è garante e responsabile in via esclusiva della correttezza e veridicità delle informazioni in esso riportate.

Pur applicando tutte le necessarie diligenze volte a garantire la pubblicazione di informazioni corrette, aggiornate e complete, l’Università IULM non è responsabile dei contenuti riportati nei curricula pubblicati online sul Portale www.iulm.it. Il titolare del presente curriculum vitae è garante e responsabile in via esclusiva della correttezza e veridicità delle informazioni in esso riportate.

INSEGNAMENTI A.A. 2019/2020

Corso di Laurea Magistrale in Traduzione specialistica e interpretariato di conferenza (Curriculum IC) 

— Traduzione specialistica: narrativa e saggistica inglese II
     Linguaggi settoriali e traduzione in lingua inglese 

— Teoria e prassi dell'interpretariato 

Corso di Laurea Magistrale in Traduzione specialistica e interpretariato di conferenza (Curriculum TS) 

— Traduzione editoriale e specialistica: inglese I 
      Traduzione editoriale: narrativa e saggistica

— Traduzione specialistica: narrativa e saggistica inglese II

Corso di Laurea Magistrale in Hospitality and Tourism Management

— Communication Skills: English for business

INSEGNAMENTI A.A 2018/2019

Corso di Laurea Magistrale in Traduzione specialistica e interpretariato di conferenza (Curriculum IC)

- Linguaggi settoriali e traduzione in lingua inglese

- Teoria e prassi dell'interpretariato

Corso di Laurea Magistrale in Traduzione specialistica e interpretariato di conferenza (Curriculum TS)

Traduzione specialistica: inglese I 
- Traduzione specialistica: narrativa e saggistica

Corso di Laurea Magistrale in Hospitality and Tourism Management

- Communication skills: English for Business

INSEGNAMENTI A.A 2017/2018

Corso di Laurea Magistrale in Traduzione specialistica e interpretariato di conferenza (Curriculum IC)

- Linguaggi settoriali e traduzione - Lingua inglese

Corso di Laurea Magistrale in Traduzione specialistica e interpretariato di conferenza (Curriculum TS)

- Business English Communication