Corinna Rossi Jannone

Tenured teacher

Department of Humanities
Faculty of Interpreting and translation

Contacts

Telephone
+39 02 891412692

Email
[email protected]

Curriculum Vitae

Graduated in Foreign Languages and Literatures at the "L. Bocconi" University of Milan. (Language of the case: German).

Qualifications: German and English languages.

She has held courses in German Language and Literature at the IULM University and courses in German Language at the Faculty of Economics and Business of the University of Bergamo.
She was a contract professor for the German Language and Literature course "Morphological Structures and Synthetics of the German Language" at the IULM University and a contract professor for the course "Theory and Technique of Literary Translation" at the IULM University.
Since November 1988, she has been the coordinator of the German language lecturers and contract lecturers at IULM University.

Since the academic year 2005/2006, she has been the holder of the contract for the official course "Translating from German" as part of the degree course in Literary Translation and Technical-Scientific Translation, Years of Course I and II.

Since December 2002, she has been coordinating the literary translation project proposed by the Goethe-Institut of Milan for the students of the IULM University.

Areas of scientific interest

Theory and Technique of Literary Translation.
Relationship between hermeneutics and literary translation.
History of German Fiction from the end of the 18th century to the present day, with a particular focus on works and authors of the former GDR.

Although IULM University takes all necessary care to ensure the publication of correct, updated and complete information, it is not responsible for the contents of the curricula published online on the Portal www.iulm.it. The holder of this curriculum vitae is the exclusive guarantor and responsible for the correctness and truthfulness of the information contained therein.

Publications

F. BRAUMANN, “Qumran, la valle dei misteri”, traduzione dal Tedesco di Corinna Jannone Rossi, La Scuola Editrice, Brescia, 1968.

F. WEDEKIND, “Il marchese di Keith” ne “I drammi satanici”, traduzione di Ferruccio Masini, Ervino Pocar, Corinna Jannone Rossi, De Donato, Bari, 1972.

G. SCIMONELLO, “Alfred Döblin e la crisi di Weimar”, recensione di Corinna Jannone Rossi in “Lingua e Letteratura”, rivista semestrale, X, 19, IULM, Milano, 1992.

CORINNA JANNONE ROSSI, “Ernst Robert Curtius, Walter Benjamin. Metafora e allegoria nel crocevia della modernità”. Graphic Center, Milano, 1993.

ALFRED DÖBLIN, “Die drei Sprünge des Wang-lun”, traduzione dal Tedesco di Corinna Jannone Rossi. Edizioni Università IULM – “Collana Anniversari”, Milano, 2007.

GISELA ELSNER, "Die Zähmung", Verbrecher Verlag Berlin 2002, traduzione dal tedesco di Corinna Jannone Rossi (in corso di pubblicazione).

Pur applicando tutte le necessarie diligenze volte a garantire la pubblicazione di informazioni corrette, aggiornate e complete, l’Università IULM non è responsabile dei contenuti riportati nei curricula pubblicati online sul Portale www.iulm.it. Il titolare del presente curriculum vitae è garante e responsabile in via esclusiva della correttezza e veridicità delle informazioni in esso riportate.

Teaching

COURSES 2022/2023

Master's Degree in Specialised Translation and Conference Interpreting

Literary translation: fiction and non-fiction - German I

Literary translation: fiction and non-fiction German II

COURSES 2021/2022

Master's Degree Course in Specialised Translation and Conference Interpreting (Curriculum: Specialist Translation)

Literary and specialised translation: GERMAN I

Literary translation: fiction and non-fiction

Literary translation: fiction and non-fiction GERMAN II

COURSES 2020/2021

Master's Degree Course in Specialised Translation and Conference Interpreting (Curriculum: Specialist Translation)

Literary and specialised translation: GERMAN I

Literary translation: fiction and non-fiction

Literary translation: fiction and non-fiction GERMAN II

COURSES 2019/2020