POSIZIONE ATTUALE:
Titolare del contratto per il corso ufficiale di PROFESSIONAL WRITING (WORKSHOP) GR_02
Laureata in Lingue e Letterature moderne con indirizzo storico-internazionale all’Università IULM di Milano e laureata in Giurisprudenza con specializzazione in diritto dell’Unione europea e diritto internazionale pubblico all’Università degli Studi di Milano. Lingue: inglese, tedesco, francese.
Consulente linguistica e traduttrice specializzata in ambito legale, notarile e commerciale, con esperienza di traduzione, revisione, redazione e legalizzazione di testi giuridici in materia di: diritto contrattuale, diritto societario, trust, diritto successorio, diritto dell’Unione europea, diritto penale, privacy e trattamento dati, diritto assicurativo e salute e sicurezza sul luogo di lavoro.
Iscritta al Ruolo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio e dei Consulenti Tecnici di Parte presso il Tribunale di Varese. Docente di Legal English e Advanced Legal English & Translation presso la facoltà di Giurisprudenza dell’Università Insubria. Nel 2018, EU-Expert presso il Comitato delle Regioni (Bruxelles).
Relatrice in seminari e convegni e titolare di incarichi didattici presso l’Università IULM di Milano nell’ambito dei corsi di Diritto dell’Unione europea e Diritto internazionale pubblico (a.a. 2003/04 – a.a. 2016/17) e del Master MASPI (profili di comunicazione istituzionale dell’Unione europea).
LINEE DI RICERCA:
Legal & Business translations; redazione di Legal & Business texts; web-corpora e risorse avanzate online per la ricerca terminologica; profili normativi e deontologici del traduttore/interprete in ambito giudiziario; diritto internazionale privato e relative componenti linguistiche.
GRUPPO DISCIPLINARE: L-LIN/10
Pur applicando tutte le necessarie diligenze volte a garantire la pubblicazione di informazioni corrette, aggiornate e complete, l’Università IULM non è responsabile dei contenuti riportati nei curricula pubblicati online sul Portale www.iulm.it.
Il titolare del presente curriculum vitae è garante e responsabile in via esclusiva della correttezza e veridicità delle informazioni in esso riportate.