1. HOME
  2. Ateneo
  3. Docenti e collaboratori

Mariano Massimo Bocchiola

Titolare di contratto per attività di insegnamento di corso ufficiale
Mariano Massimo Bocchiola

Dipartimento di Studi Umanistici
Facoltà di Interpretariato e traduzione
Mariano Massimo Bocchiola

Contatti

Ricevimento

Orari di ricevimento

I ricevimenti si terranno il venerdì alle ore 13.30 previo appuntamento da concordare via e-mail

È nato e vive a Pavia, dove si è laureato in Filologia Romanza con Cesare Segre. Dopo avere insegnato alcuni anni Lettere nelle scuole si è dedicato soprattutto alla traduzione dall’inglese per l’editoria: da allora ha tradotto un’ottantina di opere – soprattutto di narrativa, ma anche di saggistica e di poesia – di numerosi autori, fra i quali Rudyard Kipling, Samuel Beckett, F. S. Fitzgerald, Thomas Pynchon, Paul Auster, Martin Amis, Joseph O’Connor, Irvine Welsh, Charles Bukowski, Tim Parks; e fra i poeti Jack Kerouac, Vladimir Nabokov, Charles Reznikoff, Simon Armitage, Blake Morrison e ancora Bukowski e Auster. Per la sua attività, nel 2000 ha ricevuto il Premio Nazionale per la Traduzione del Ministero per i Beni Culturali.
Ha pubblicato tre libri di versi: Al ballo della clinica (Marcos y Marcos, 1997), Le radici nell’aria (Guanda, 2004) e Mortalissima parte (Guanda, 2007). I suoi testi sono stati tradotti in inglese, in francese e in spagnolo (d’Argentina).
Ha lavorato con lo storico romano Marco Sartori alla stesura di due saggi storici: Teutoburgo, 9 d. C. (Rizzoli, 2005) e Canne – Descrizione di una battaglia (Mondadori, 2008).
Insegna a contratto Traduzione Letteraria all’Università di Pavia e al Master di Editoria allestito dal Collegio Santa Caterina da Siena in collaborazione con il medesimo ateneo; e Retorica e Composizione Letteraria alla IULM di Milano.

Principali aree di interesse scientifico
Teoria e pratica della traduzione letteraria. Critica letteraria.

 

Pur applicando tutte le necessarie diligenze volte a garantire la pubblicazione di informazioni corrette, aggiornate e complete, l’Università IULM non è responsabile dei contenuti riportati nei curricula pubblicati online sul Portale www.iulm.it. Il titolare del presente curriculum vitae è garante e responsabile in via esclusiva della correttezza e veridicità delle informazioni in esso riportate.

 

Pur applicando tutte le necessarie diligenze volte a garantire la pubblicazione di informazioni corrette, aggiornate e complete, l’Università IULM non è responsabile dei contenuti riportati nei curricula pubblicati online sul Portale www.iulm.it. Il titolare del presente curriculum vitae è garante e responsabile in via esclusiva della correttezza e veridicità delle informazioni in esso riportate.

Traduzione dall’inglese di un centinaio di libri di poesia e narrativa per molte case editrici (tra le quali Adelphi, Einaudi, Mondadori, Rizzoli). Fra gli autori M. Amis, Auster, DeLillo, Beckett, Kerouac, Kipling, Pynchon, Stenibeck.

Collaborazioni a quotidani, riviste, convegni (1984-2011): Autografo, Strumenti Critici, Humanitas, Idra, Poesia, Testo a Fronte, Le Nostre Ragioni, Atelier, Nuovi Argomenti, Il Corriere della Sera, Carnet, Acoma, Poeti e Poesia, Po&sie. Contributi agli atti del Convegno Tradurre è tradire un’intenzione, promosso dall’Univ. di Cagliari, 2006 (in corso di pubbl.); e al II vol. delle Giornate della Traduzione Letteraria, promosso dall’Univ. di Urbino, 2010.

 

 

Pur applicando tutte le necessarie diligenze volte a garantire la pubblicazione di informazioni corrette, aggiornate e complete, l’Università IULM non è responsabile dei contenuti riportati nei curricula pubblicati online sul Portale www.iulm.it. Il titolare del presente curriculum vitae è garante e responsabile in via esclusiva della correttezza e veridicità delle informazioni in esso riportate.

 

Pur applicando tutte le necessarie diligenze volte a garantire la pubblicazione di informazioni corrette, aggiornate e complete, l’Università IULM non è responsabile dei contenuti riportati nei curricula pubblicati online sul Portale www.iulm.it. Il titolare del presente curriculum vitae è garante e responsabile in via esclusiva della correttezza e veridicità delle informazioni in esso riportate.