Insegnamenti e programmi a.a. 2022/2023

I materiali didattici da scaricare online ed eventuali esiti di prove intermedie sono disponibili sulla community IULM all’indirizzo https://community.iulm.it/

La password di accesso ed altre informazioni relative al singolo corso dovranno essere richieste al Docente.

Interpretariato di conferenza

Attività formative vincolate per studenti al I anno

Discipline	CFU	Docenti	Semestre
Linguaggi e forme della produzione letteraria italiana*	6	Patrizia Landi	1
Linguaggi settoriali e traduzione in lingua inglese	9	Giuliana Elena Garzone SSML	1 e 2
Linguaggi settoriali e traduzione in lingua francese	9	SSML	1 e 2
Linguaggi settoriali e traduzione in lingua spagnola	9	SSML	1 e 2
Linguaggi settoriali e traduzione in lingua tedesca	9	SSML	1 e 2
Linguaggi settoriali e traduzione in lingua araba	9	SSML	1 e 2
Linguaggi settoriali e traduzione in lingua russa	9	SSML	1 e 2
Linguaggi settoriali e traduzione in lingua cinese	9	SSML	1 e 2
Lingua inglese I Simultanea Consecutiva	12	SSML SSML	1 e 2
Lingua francese I Simultanea Consecutiva	12	SSML SSML	1 e 2
Lingua spagnola I Simultanea Consecutiva	12	SSML SSML	1 e 2
Lingua tedesca I Simultanea Consecutiva	12	SSML SSML	1 e 2
Lingua russa I Simultanea Consecutiva	12	SSML SSML	1 e 2
Lingua araba I Simultanea Consecutiva	12	SSML SSML	1 e 2
Lingua cinese I Simultanea Consecutiva	12	SSML SSML	1 e 2
Teoria e prassi dell'interpretariato di conferenza	6	Giuliana Elena Garzone	1

* in comune con il Curriculum Traduzione Specialistica

Attività formative a scelta

Discipline	CFU	Docenti	Semestre
Traduzione audiovisiva (sottotitolaggio e doppiaggio)*	6	Andrea Bellavita Mara Logaldo	1
Marketing internazionale	3	Daniela Corsaro	1
Laboratorio di traduzione specialistica: comunicazione, manualistica, economia e finanza (Inglese I)*	6	SSML	1 e 2
Laboratorio di traduzione specialistica: comunicazione, manualistica, economia e finanza (Spagnolo I)*	6	SSML	1 e 2
Laboratorio di traduzione specialistica: comunicazione, manualistica, economia e finanza (Francese I)*	6	SSML	1 e 2
Laboratorio di traduzione specialistica: comunicazione, manualistica, economia e finanza (Tedesco I)*	6	SSML	1 e 2
Laboratorio di traduzione specialistica: comunicazione, manualistica, economia e finanza (Russo I)*	6	SSML	1 e 2
Laboratorio di traduzione specialistica: comunicazione, manualistica, economia e finanza (Arabo I)*	6	SSML	1 e 2
Laboratorio di traduzione specialistica: comunicazione, manualistica, economia e finanza (Cinese I)*	6	SSML	1 e 2
Persone e società nell'era digitale**	6	Rosantonietta Scramaglia	1

* mutuabile da altro curriculum

**in comune con il Curriculum Traduzione specialistica

Attività formative vincolate per studenti al II anno

Discipline	CFU	Docenti	Semestre
Laboratorio di informatica applicata all'interpretazione	6	Laura Airaghi	1
Diritto Internazionale	6	Matteo D'Argenio	2
Storia delle relazioni internazionali	6	Guido Formigoni	2
Lingua inglese II Simultanea Consecutiva	12	SSML	1 e 2
Lingua francese II Simultanea Consecutiva	12	SSML	1 e 2
Lingua spagnola II Simultanea Consecutiva	12	SSML	1 e 2
Lingua tedesca II Simultanea Consecutiva	12	SSML	1 e 2
Lingua russa II Simultanea Consecutiva	12	SSML	1 e 2
Lingua araba II Simultanea Consecutiva	12	SSML	1 e 2
Lingua cinese II Simultanea Consecutiva	12	SSML	1 e 2

Le lezioni dei Laboratori si svolgono presso SSML — Scuola Superiore per Mediatori Linguistici — Carlo Bo

Traduzione specialistica

Attività formative vincolate per studenti al I anno

Discipline	CFU	Docenti	Semestre
Traduzione editoriale e specialistica: inglese I Traduzione editoriale: narrativa e saggistica Laboratorio di traduzione specialistica: comunicazione, manualistica, economia e finanza (Inglese I)*	12	Francesco Laurenti SSML	1 e 2
Traduzione editoriale e specialistica: francese I Traduzione editoriale: narrativa e saggistica Laboratorio di traduzione specialistica: comunicazione, manualistica, economia e finanza (Francese I)*	12	Marisa Ferrarini SSML	1 e 2
Traduzione editoriale e specialistica: spagnolo I Traduzione editoriale: narrativa e saggistica Laboratorio di traduzione specialistica: comunicazione, manualistica, economia e finanza (Spagnolo I)*	12	Elena Maria Liverani SSML	1 e 2
Traduzione editoriale e specialistica: tedesco I Traduzione editoriale: narrativa e saggistica Laboratorio di traduzione specialistica: comunicazione, manualistica, economia e finanza (Tedesco I)*	12	Corinna Rossi SSML	1 e 2
Traduzione editoriale e specialistica: russo I Traduzione editoriale: narrativa e saggistica Laboratorio di traduzione specialistica: comunicazione, manualistica, economia e finanza (Russo I)*	12	Paolo Nori SSML	1 e 2
Traduzione editoriale e specialistica: arabo I Traduzione editoriale: narrativa e saggistica Laboratorio di traduzione specialistica: comunicazione, manualistica, economia e finanza (Arabo I)*	12	Manuela Elisa Bibiana Giolfo SSML	1 e 2
Traduzione editoriale e specialistica: cinese I Traduzione editoriale: narrativa e saggistica Laboratorio di traduzione specialistica: comunicazione, manualistica, economia e finanza (Cinese I)*	12	Margherita Sportelli SSML	1 e 2
Linguaggi e forme della produzione letteraria italiana**	6	Patrizia Landi	1
Analisi e ricezione del testo tradotto	6	Paolo Proietti	2
Strumenti informatici per la traduzione Traduzione assistita e localizzazione Traduzione automatica e post-editing	12 6 6	Laura Airaghi Michael Farrell	1 2
Tecniche di redazione, generi e testualità	6	Massimo Bocchiola	1

* mutuabile da altro Curriculum

** in comune con il Curriculum Interpretario di Conferenza

Attività formative a scelta

Discipline	CFU	Docenti	Semestre
Linguaggi narrativi e complessitià	3	Mauro Ceruti	1
Retorica, media e comunicazione	6	Marta Muscariello	2
Web publishing and website editing skills	3	Michael Farrell	1
Persone e società nell'era digitale**	6	Rosantonietta Scramaglia	1
Linguaggi settoriali e traduzione in lingua inglese*	9	Giuliana Elena Garzone SSML	1 e 2
Linguaggi settoriali e traduzione in lingua francese*	9	SSML	1 e 2
Linguaggi settoriali e traduzione in lingua spagnola*	9	SSML	1 e 2
Linguaggi settoriali e traduzione in lingua tedesca*	9	SSML	1 e 2
Linguaggi settoriali e traduzione in lingua araba*	9	SSML	1 e 2
Linguaggi settoriali e traduzione in lingua russa*	9	SSML	1 e 2
Linguaggi settoriali e traduzione in lingua cinese*	9	SSML	1 e 2

* mutuabile da altro Curriculum

** in comune con il Curriculum Interpretariato di Conferenza

Attività formative vincolate per studenti al II anno

Discipline	CFU	Docenti	Semestre
Traduzione editoriale: narrativa e saggistica inglese II	9	Laurenti Francesco Enrico Terrinoni	1 e 2
Traduzione editoriale: narrativa e saggistica francese II	9	Marisa Ferrarini	1 e 2
Traduzione editoriale: narrativa e saggistica spagnolo II	9	Elena Maria Liverani	1 e 2
Traduzione editoriale: narrativa e saggistica tedesco II	9	Corinna Rossi	1 e 2
Traduzione editoriale: narrativa e saggistica russo II	9	Paolo Nori	1 e 2
Traduzione editoriale: narrativa e saggistica arabo II	9	Manuela Elisa Bibiana Giolfo	1 e 2
Traduzione editoriale: narrativa e saggistica cinese II	9	Margherita Sportelli	1 e 2
Traduzione audiovisiva (sottotitolaggio e doppioggio)	6	Andrea Bellavita Mara Logaldo	1
Traduzione e specialistica: Scienza e tecnologia, Made in Italy inglese II	9	SSML	1 e 2
Traduzione specialistica: Scienza e tecnologia, Made in Italy francese II	9	SSML	1 e 2
Traduzione specialistica: Scienza e tecnologia, Made in Italy spagnolo II	9	SSML	1 e 2
Traduzione specialistica: Scienza e tecnologia, Made in Italy tedesco II	9	SSML	1 e 2
Traduzione specialistica: Scienza e tecnologia, Made in Italy arabo II	9	SSML	1 e 2
Traduzione specialistica: Scienza e tecnologia, Made in Italy cinese II	9	SSML	1 e 2
Traduzione specialistica: Scienza e tecnologia, Made in Italy russo II	9	SSML	1 e 2

DISCIPLINE E CFU	DOCENTI	SEMESTRE
Traduzione editoriale: narrativa e saggistica inglese II - 9	Giuliana Garzone Enrico Terrinoni	1° e 2°
Traduzione editoriale: narrativa e saggistica francese II - 9	Marisa Ferrarini	1° e 2°
Traduzione editoriale: narrativa e saggistica spagnolo II- 9	Elena Maria Liverani	1° e 2°
Traduzione editoriale: narrativa e saggistica tedesco II - 9	Corinna Rossi	1° e 2°
Traduzione editoriale: narrativa e saggistica russo II - 9	Paolo Nori	1° e 2°
Traduzione editoriale: narrativa e saggistica arabo II - 9	Manuela Elisa Bibiana Giolfo	1° e 2°
Traduzione editoriale: narrativa e saggistica cinese II - 9	Margherita Sportelli	1° e 2°
Traduzione audiovisiva (sottotitolaggio e doppiaggio) - 6	Andrea Bellavita Mara Logaldo	1°
Traduzione specialistica: Scienza e tecnologia, Made in Italy inglese II— 9	SSML	1° e 2°
Traduzione specialistica: Scienza e tecnologia, Made in Italy francese II - 9	SSML	1° e 2°
Traduzione specialistica: Scienza e tecnologia, Made in Italy spagnolo II - 9	SSML	1° e 2°
Traduzione specialistica: Scienza e tecnologia, Made in Italy tedesco II - 9	SSML	1° e 2°
Traduzione specialistica: Scienza e tecnologia, Made in Italy russo II - 9	SSML	1° e 2°
Traduzione specialistica: Scienza e tecnologia, Made in Italy arabo II - 9	SSML	1° e 2°
Traduzione specialistica: Scienza e tecnologia, Made in Italy cinese II - 9	SSML	1° e 2°