Translating and Interpreting Collaboratively: Applications between Real and Virtual

The research is developed according to the different perspectives of investigation on some of the following areas (which, representing an outline, remain open to potential additions):

- Use of collaborative translation in academic education
- Technologies involved in collaborative translation and their applications
- Technologies involved in language mediation (interpreting) and their applications
- Terminology and tools for translation and interpreting
- Implementation of software useful for translation and interpreting
- Multilingual texts (as a form of collaboration) 
- Collaborative translations in history (literary, scientific, specialist)
- Collaboration and new technologies
- Editorial translation and collaborative proofreading (translators, editors, proofreaders)
- Technical translation teams (principals, project managers, terminologists, translators, etc.)
- Group" translations and co-translations
- Retranslation as a form of co-translation
- Translations from "bridge" languages as a form of collaboration
- Translation workshops and collaborative translations
- Collaborative translation and new technologies (crowdsourcing)
- Human translator-technological "collaboration 
- Collaborative translation theory and translation studies
- Audiovisual translation and collaboration
- Oral translation (interpretation) and collaboration
- Funsubbing and collaboration
- Socialnetworks and collaborative translation
- Intersemiotic translation and author-translator collaboration
- Theatrical translation and collaboration
- Interpreting and VR
- Teamwork and specialist translation 
- Community of translators and minority languages
- Future perspectives of collaborative translation

Coordinators: Elena Liverani (Full Professor L-LIN/07) 
Giovanna Rocca (Full Professor L-LIN/01)
Francesco Laurenti (Adjunct Professor L-FIL-LET/14)

Other participating researchers
IULM Free University of Languages and Communication

- Mara Logaldo (Aggregate Professor, L-LIN/12)
- Manuela Giolfo (Associate Professor, L-OR/12)
- Michael Farrell (Teaching contract holder)
- Marta Muscariello (Contract Holder)
- Clara Pignataro (Contract Holder)
- Silvia Velardi (contract holder)
- Valentina Baselli (PhD student)
- Vicente Martí Tormo (research fellow, L-OR/12)
ESIT Paris (France):
- Ludovica Maggi (Maître de conférences)
Ca' Foscari University Venice:
- Giuseppe Sofo (Researcher, L-LIN/04)

eCampus University:
- Giulia Sarullo (eCampus University)

University of Catania
- Riccardo Raimondo (Researcher RtdB, L-LIN/04)