Laura Airaghi

Tenured teacher

Department of Humanities
Faculty of Interpreting and translation

Contacts

Telephone
+39 02 891412242

Email
[email protected]

Individual tutorial

Timetable

Individual tutorials will be held by appointment to be arranged in advance by e-mail writing to: [email protected]

Curriculum Vitae

She graduated in Modern Foreign Languages and Literature at the IULM University of Milan with a thesis in glottology entitled "The "virtues" in the versions of the Gothic and Slavic ecclesiastical Gospels". In the 2000/2001 and 2001/2002 academic years, she was a research and training fellow at the Institute of General and Applied Linguistics of IULM, where she subsequently held the following positions:

- 2002/2003, Adjunct Professor of the course "Computer applications for the collection, annotation and analysis of language resources", supplementing the official course of Computer linguistics;

- 2003/2004, 2 seminars entitled "Recent developments of the C.L.: multilingualism and parallel corpora", held within the teaching principles of linguistics (computational linguistics module);

- 2004/2005, lecturer in charge of supplementary teaching activities for the official course 'Popoli e lingue del mondo antico' (CdLS in Strategie, gestione e comunicazione dei beni e degli eventi culturali);

- 2004/2005, teacher in charge of the assisted teaching activity for various modules of the Master in Literary and Technical-Scientific Translation;

- 2005/2006, contract professor of the course "Specialized translation and terminology issues", supplementing the official course of Principles of Linguistics (CdL in Interpreting and Communication);

- 2006/2007, Adjunct Professor of the official course 'Computer Aided Translation (CdLS in Literary Translation and Technical-Scientific Translation);

- 2007/2008-2008/2009, professor of the official courses "Laboratory of assisted translation" and "Laboratory of computer science applied to interpretation" (CdLS in Interpreting and communication, now CdLM in Specialist translation and conference interpreting);

- 2009/2010-2011/2012, professor of the official course "Computer tools for translation and interpreting" activated as part of the Bachelor of Science in Linguistic Mediation at the Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo in Milan;

- in December 2007, she held a seminar at the State University of Genoa entitled "Assisted translation: computer tools at the service of the professional";

- in April 2009, she held a workshop at the State University of Cagliari entitled "Computer aids for translation";

- in February 2013, she held a lecture at the University of Parma entitled "Informatics and translation"

- since April 2015, she has been a professor on contract for the official courses "Assisted translation / Assisted translation and localization" and "Laboratory of computer science applied to interpretation" offered by the specialist degree course in Specialist translation and conference interpreting.

From 2009 to 2015, she was a temporary researcher at IULM University in the scientific-disciplinary field ING-INF/05 Information processing systems as well as the holder of the official courses "Assisted translation" and "Laboratory of computer science applied to interpretation" (CdLM in Specialist translation and conference interpreting).

She has organized and managed professional training initiatives for students and graduates of the CdLM in Specialist Translation and Conference Interpreting at major translation agencies.

She has written numerous theses on lexicons on various subject areas (in the language combinations EN-IT, SP-IT, FR-IT, GE-IT) as well as CAT tools and website localisation.

She participated in the PRIN 2010 project *SCRIBE*. Short writings: linguistic simplification, social inclusion: models and applications.

She specializes in the translation of scientific, technical and marcom texts in the following areas: CAD, cosmetics, electronics, business management, information technology, linguistics, mathematics, mechanics, mental health, telecommunications.

From 2003 to 2008, she was External Translator for the European Union for the English>Italian combination.

Since 2006, she has been a member of ASS.I.TERM, the Italian Association for Terminology.

Since 2009, she has been a member of Com&Tec, the Italian Association for Technical Communication.

Since 2011, she has resumed her musical studies passing with top marks the flute exams (Grade 4 and Grade 6, respectively in 2016 and 2017) of the London College of Music (University of West London).

Areas of scientific interest

Technical-scientific translation

Localization

Automatic translation (machine translation)

Terminology and special languages

Computer-assisted translation tools, both from a theoretical and a professional practice point of view

Although IULM University takes all necessary care to ensure the publication of correct, updated and complete information, it is not responsible for the contents of the curricula published online on the Portal www.iulm.it. The holder of this curriculum vitae is the exclusive guarantor and responsible for the correctness and truthfulness of the information contained therein.

Publications

2017

Airaghi L. “L’insegnamento degli strumenti CAT in ambito universitario: necessità attuali e prospettive future”; relazione su invito al convegno Translating Europe Workshop: The new translator; Milano, Università IULM, 25 ottobre 2016.

2014

Airaghi L. “Strumenti informatici e metodi per la ricerca terminologica ad uso degli studenti di traduzione e interpretazione”, intervento al convegno internazionale DIDTrad (Barcellona, 8-9 luglio 2014)

Airaghi L. Corso di formazione accreditato Peer-to-Peer NAMI/Progetto Itaca. Manuale dei formatori. (titolo originale: McNulty K., NAMI Peer-to-Peer. A NAMI peer education program for individuals living with mental illness. Mentor Manual 2013.)

Airaghi L. Corso di formazione accreditato Peer-to-Peer NAMI/Progetto Itaca. Manuale dei corsisti. (titolo originale: McNulty K., NAMI Peer-to-Peer. A NAMI peer education program for individuals living with mental illness. Participant Manual 2013.)

Airaghi L. “Three terms for “virtue” in the Gothic and Old Church Slavonic Gospels - Goodness, strength, perfection” in Proceedings of Global Virtual Conference 2014, ISBN: 978-80-554-0866-8

2013

Airaghi L. “La traduzione ai tempi di internet” in Produrre "quasi" lo stesso effetto: quindici percorsi nei boschi traduttivi (a cura di D. Astori), Parma, Bottega del Libro Editrice

Airaghi L. “Translation 2.0” in: Proceedings of the Electronic International Interdisciplinary Conference 2013, pp. 331-333, EDIS - Publishing Institution of the University of Zilina, ISBN: 978-80-554-0762-3

2012

Airaghi L. Appunti di terminologia pratica, Milano:Arcipelago Edizioni

Airaghi L. “Informatica e traduzione: nuovi strumenti, nuove filosofie e nuovi flussi di lavoro.” in: Translationswissenschaft interdisziplinär: Fragen der Theorie und Didaktik = Translation studies: interdisciplinary issues in theory and didactics. 2011, pp. 37-40, Frankfurt am Main:Lang, ISBN: 978-36-316-350-87

2011

Airaghi L. Manuale di logistica e gestione della supply chain, Milano, Tecniche Nuove, ISBN: 978-88-481-2198-9 (titolo originale: Bowersox D., Closs D., Bixby Cooper M., Supply Chain Logistics Management, McGraw-Hill)

2009

Airaghi L. “Tecnologia al servizio del traduttore” in: A la sombra de Babel. Signos y contextos de la integración, atti del Convegno di Milano, 28 novembre 2007 (a cura di R. Odicino e M. Sanchez), p. 95-107, Milano, Arcipelago, ISBN: 978-88-7695-375-0

2007

Airaghi L. Che fare se il marketing è una trappola? pp. 1-159, Milano,Tecniche Nuove, ISBN: 978-88-481-1895-8 (titolo originale: AA.VV., When Marketing Becomes a Minefield, Harvard Business Review)

2005

Airaghi L. “La professione del traduttore: elevate competenze e specializzazione”; intervento al convegno Federcentri Milano La comunicazione multilingue come fattore chiave di successo per le aziende nel mercato globale, Milano, 30 novembre 2005

2002

Airaghi L. Le astuzie di Eva. Cenni di crittografia e crittoanalisi. Milano, Arcipelago Edizioni, ISBN: 88-7695-231-4

Pur applicando tutte le necessarie diligenze volte a garantire la pubblicazione di informazioni corrette, aggiornate e complete, l’Università IULM non è responsabile dei contenuti riportati nei curricula pubblicati online sul Portale www.iulm.it. Il titolare del presente curriculum vitae è garante e responsabile in via esclusiva della correttezza e veridicità delle informazioni in esso riportate.

Teaching

COURSES 2022/2023

Master's Degree Course in Specialised Translation and Conference Interpreting

Information technology and interpreting workshop

Information technology for translation

Assisted translation and localization

COURSES 2021/2022

Master's Degree Course in Specialist Translation and Conference Interpreting (Curriculum: Conference Interpreting)

Information technology and interpreting workshop

Master's Degree Course in Specialist Translation and Conference Interpreting (Curriculum: Specialist Translation)

Information technology for translation

Assisted translation and localisation

COURSES 2020/2021

Master's Degree Course in Specialist Translation and Conference Interpreting (Curriculum: Conference Interpreting)

Information technology and interpreting workshop

Master's Degree Course in Specialist Translation and Conference Interpreting (Curriculum: Specialist Translation)

Information technology for translation

Assisted translation and localisation

COURSES 2019/2020