Title

Corso di Laurea Magistrale in

Traduzione specialistica
e interpretariato di conferenza

Laboratorio di manualistica

Manuali di istruzioni, libretti d'uso, dichiarazioni di conformità. Un bagaglio di strumenti per tradurre in modo chiaro e semplice i documenti di istruzione che accompagnano la vendita sul mercato dei prodotti. Nella colonna di destra troverai alcuni esempi di esercitazioni disponibili per il download.

Altre attività didattiche

Oggi quasi tutti i prodotti high-tech, e qualsiasi macchina utensile, vengono immessi sul mercato corredati da un manuale tecnico. Se il prodotto è destinato all’estero o a consumatori che parlano lingue diverse, il relativo manuale dovrà essere tradotto. In molte nazioni sono in vigore leggi che obbligano gli importatori a tradurre tutta la documentazione tecnica nella lingua locale.

Anche se talvolta la traduzione di manuali può sembrare semplice, diventa problematica quando il traduttore si trova ad affrontare una terminologia specialistica in testi di notevole lunghezza. È altresì vero che, nella traduzione di manuali, ogni lingua impone una scelta stilistica diversa.